荘子 ／ 天下

墨子稱道曰：「昔者禹之湮洪水，決江河而通四夷九州也，名山三百，支川三千，小者無數。禹親自操稿耜而九雜天下之川，腓無胈，脛無毛，沐甚雨，櫛疾風，置萬國。禹，大聖也，而形勞天下也如此。」使後世之墨者多以裘褐為衣，以跂蹻為服，日夜不休，以自苦為極，曰：「不能如此，非禹之道也，不足謂墨。」相里勤之弟子五侯之徒，南方之墨者苦獲、已齒、鄧陵子之屬，俱誦《墨經》，而倍譎不同，相謂別墨，以堅白、同異之辯相訾，以觭偶不仵之辭相應，以巨子為聖人，皆願為之尸，冀得為其後世，至今不決。

新字：墨子称道曰：「昔者禹之湮洪水，決江河而通四夷九州也，名山三百，支川三千，小者無数。禹親自操稿耜而九雑天下之川，腓無胈，脛無毛，沐甚雨，櫛疾風，置万国。禹，大聖也，而形労天下也如此。」使後世之墨者多以裘褐為衣，以跂蹻為服，日夜不休，以自苦為極，曰：「不能如此，非禹之道也，不足謂墨。」相里勤之弟子五侯之徒，南方之墨者苦獲、已歯、鄧陵子之属，倶誦《墨経》，而倍譎不同，相謂別墨，以堅白、同異之弁相訾，以觭偶不仵之辞相応，以巨子為聖人，皆願為之尸，冀得為其後世，至今不決。

書き下し

墨子道を称して曰く、「昔者、禹の洪水を湮（ふさ）ぎ、江河を決して四夷九州に通ずるや、名山三百、支川三千、小なる者は数無し。禹は親（みずか）ら自ら稿耜（こうし）を操りて天下の川を九雑（きゅうざつ）す。腓（こむら）に胈（はだ）無く、脛に毛無し。甚雨に沐（かみあら）い、疾風に櫛（くしけず）り、万国を置く。禹は、大聖なり。而して形を天下に労すること此の如し」と。後世の墨者をして多く裘褐（きゅうかつ）を以て衣と為し、跂蹻（きぎゃく）を以て服と為し、日夜休まず、自ら苦しむを以て極と為さしむ。曰く、「此の如くする能わざれば、禹の道に非ず。以て墨と謂うに足らず」と。相里勤（そうりきん）の弟子五侯の徒、南方の墨者苦獲（くかく）・已歯（いし）・鄧陵子（とうりょうし）の属、俱に《墨経》を誦す。而も倍譎（ばいけつ）して同じからず。相謂いて別墨と為す。堅白・同異の辯を以て相訾（あいそし）り、觭偶不仵（きぐうふご）の辞を以て相応ず。巨子を以て聖人と為し、皆な之が尸（し）と為らんことを願い、其の後世と為るを得んことを冀（こいねが）う。今に至るまで決せず。