師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 楊朱篇

武王既終、成王幼弱、周公攝天子之政。邵公不悅、四國流言。居東三年、誅兄放弟、僅免其身、戚戚然以至於死。此天人之危懼者也。孔子明帝王之道、應時君之聘、伐樹於宋、削迹於衛、窮於商周、圍於陳蔡、受屈於季氏、見辱於陽虎、戚戚然以至於死。此天民之遑遽者也。

新字:武王既終、成王幼弱、周公摂天子之政。邵公不悅、四国流言。居東三年、誅兄放弟、僅免其身、戚戚然以至於死。此天人之危懼者也。孔子明帝王之道、応時君之聘、伐樹於宋、削迹於衛、窮於商周、囲於陳蔡、受屈於季氏、見辱於陽虎、戚戚然以至於死。此天民之遑遽者也。

書き下し

武王既に終わり、成王幼弱にして、周公天子の政を攝る。邵公悅ばず、四國流言す。東に居ること三年、兄を誅し弟を放ち、僅かに其の身を免る。戚戚然として以て死に至る。此れ天人の危懼なる者なり。孔子は帝王の道を明らかにし、時君の聘に應ず。宋に樹を伐られ、衛に迹を削られ、商周に窮し、陳蔡に圍まれ、季氏に屈を受け、陽虎に辱を見る。戚戚然として以て死に至る。此れ天民の遑遽なる者なり。

現代語訳

武王が世を去り、成王は幼く、周公が天子の政を代行した。邵公はこれを喜ばず、四方の国に流言が飛んだ。東に留まること三年、兄を誅し弟を追放して、かろうじてわが身を免れた。憂え悲しんだまま死に至った。これは天下の人のなかでも、危うく恐れた者である。孔子は帝王の道を明らかにし、その時々の君主の招きに応じた。宋では木を伐り倒され、衛では足跡を消され、商や周のあたりで行き詰まり、陳と蔡のあいだで囲まれ、季氏に屈辱を受け、陽虎に辱められた。憂え悲しんだまま死に至った。これは天下の人のなかでも、あわてふためいた者である」。

解説

周公は兄を殺し弟を追放して、やっと自分の身を守った。孔子は行く先々で追われ、囲まれ、辱められた。どちらも、後世に最高の名を残した人です。楊朱はその名声を否定していません。事実として、彼らが生きているあいだに何が起きたかを並べているだけです。ここで見ておきたいのは、四人とも「戚戚然として死に至る」で締められていることです。憂え悲しんだまま死んだ。名は残ったが、本人の時間は苦しいままだった。功績と本人の充実は、別の勘定だと言っています。

この章句が説くこと

兄を誅し弟を放ち僅かに其の身を免る宋に樹を伐られ衛に迹を削らる戚戚然として以て死に至る

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる