列子 ／ 楊朱篇

衛端木叔者、子貢之世也。藉其先貲、家累萬金。不治世故、放意所好。其生民之所欲爲、人意之所欲玩者、無不爲也、無不玩也。牆屋臺榭、園囿池沼、飲食車服、聲樂嬪御、擬齊楚之君焉。至其情所欲好、耳所欲聽、目所欲視、口所欲嘗、雖殊方偏國、非齊土之所產育者、無不必致之、猶藩牆之物也。及其游也、雖山川阻險、塗逕修遠、無不必之、猶人之行咫步也。

新字：衛端木叔者、子貢之世也。藉其先貲、家累万金。不治世故、放意所好。其生民之所欲為、人意之所欲玩者、無不為也、無不玩也。牆屋台榭、園囿池沼、飲食車服、声楽嬪御、擬斉楚之君焉。至其情所欲好、耳所欲聴、目所欲視、口所欲嘗、雖殊方偏国、非斉土之所産育者、無不必致之、猶藩牆之物也。及其游也、雖山川阻険、塗逕修遠、無不必之、猶人之行咫歩也。

書き下し

衛の端木叔なる者は、子貢の世なり。其の先の貲に藉り、家に萬金を累ぬ。世故を治めず、意を好む所に放にす。其の生民の爲さんと欲する所、人意の玩ばんと欲する所の者、爲さざる無く、玩ばざる無し。牆屋臺榭、園囿池沼、飲食車服、聲樂嬪御、齊楚の君に擬す。其の情の好まんと欲する所、耳の聽かんと欲する所、目の視んと欲する所、口の嘗めんと欲する所に至りては、殊方偏國、齊土の產育する所に非ざる者と雖も、必ず之を致さざる無し。猶お藩牆の物のごときなり。其の游ぶに及びてや、山川阻險、塗逕修遠なりと雖も、必ず之かざる無し。猶お人の咫步を行くがごときなり。