列子 ／ 楊朱篇
賓客在庭者日百住、庖廚之下不絕煙火、堂廡之上不絕聲樂。奉養之餘、先散之宗族、宗族之餘、次散之邑里、邑里之餘、乃散之一國。行年六十、氣幹將衰、棄其家事、都散其庫藏、珍寶、車服、妾媵。一年之中盡焉、不爲子孫留財。及其病也、無藥石之儲、及其死也、無瘞埋之資。一國之人受其施者、相與賦而藏之、反其子孫之財焉。
新字：賓客在庭者日百住、庖廚之下不絶煙火、堂廡之上不絶声楽。奉養之余、先散之宗族、宗族之余、次散之邑里、邑里之余、乃散之一国。行年六十、気幹将衰、棄其家事、都散其庫蔵、珍宝、車服、妾媵。一年之中尽焉、不為子孫留財。及其病也、無薬石之儲、及其死也、無瘞埋之資。一国之人受其施者、相与賦而蔵之、反其子孫之財焉。
書き下し
賓客の庭に在る者は日々に百住、庖廚の下は煙火を絕たず、堂廡の上は聲樂を絕たず。奉養の餘は、先ず之を宗族に散じ、宗族の餘は、次いで之を邑里に散じ、邑里の餘は、乃ち之を一國に散ず。行年六十、氣幹將に衰えんとし、其の家事を棄て、都て其の庫藏・珍寶・車服・妾媵を散ず。一年の中に盡く。子孫の爲に財を留めず。其の病むに及びてや、藥石の儲え無く、其の死するに及びてや、瘞埋の資無し。一國の人其の施しを受くる者、相い與に賦して之を藏り、其の子孫の財を反せり。
現代語訳
庭にいる賓客は日々百人を下らず、台所では煙が絶えず、座敷では音楽が絶えなかった。自分の暮らしに使った残りは、まず一族に分け与え、一族に配った残りは、次に村里に分け与え、村里に配った残りは、国じゅうに分け与えた。年六十になり、気力体力が衰えかけると、家の事を放り出し、蔵の財も珍宝も車も衣服も侍女も、すべて散じた。一年のうちに使い尽くした。子孫のために財産を残さなかった。病んだときには薬を買う蓄えがなく、死んだときには埋葬する費用もなかった。国じゅうの人で彼の施しを受けた者たちが、みなで金を出し合って葬り、その子孫に財産を返してやった。
解説
配る順序が明確です。自分、一族、村里、国。そして六十で全部を一年で散じ、子孫には何も残さなかった。病んでも薬が買えず、死んでも埋葬できない。ふつうなら失敗した人生の結末です。ところが、施しを受けた国じゅうの人が金を出し合って葬り、しかも子孫に財産を返した。使い切ったはずのものが、戻ってきている。ここは事業の資産形成として読めます。貯めた資産は相続の対象ですが、配った信用は戻ってくることがある。ただし、戻ってくることを当てにして配れば、この形にはなりません。彼は完全に使い切っていました。
この章句が説くこと
奉養の余は先ず之を宗族に散ず子孫の為に財を留めず瘞埋の資無し其の子孫の財を反せり
関連する章句
-
『列子』楊朱篇衛の端木叔なる者は、子貢の世なり。其の先の貲に藉り、家に萬金を累ぬ。世故を治めず、意を好む所に放にす。其の生民の爲さんと欲する所、人意の玩ばんと欲する所の者、爲さざる無く、玩ばざる無し。牆屋臺榭、園囿池沼、飲食車服、聲樂嬪御、齊楚の君に擬す。其の情の好まんと欲する所、耳の聽かんと欲する所、目の視んと欲する所、口の嘗めんと欲する所に至りては、殊方偏國、齊土の產育する所に非ざる者と雖も、必ず之を致さざる無し。猶お藩牆の物のごときなり。其の游ぶに及びてや、山川阻險、塗逕修遠なりと雖も、必ず之かざる無し。猶お人の咫步を行くがごときなり。
-
『列子』楊朱篇楊朱魯に游び、孟氏に舍る。孟氏問いて曰く、人のみ、奚を以てか名を爲さん、と。曰く、名を以てするは富を爲すなり、と。既に富めり、奚ぞ已まざるか、と。曰く、貴を爲すなり、と。既に貴し、奚ぞ已まざるか、と。曰く、死を爲すなり、と。既に死せり、奚をか爲さん、と。曰く、子孫を爲すなり、と。名は奚ぞ子孫に益あらん、と。曰く、名は乃ち其の身を苦しめ、其の心を燋がす。其の名に乘る者は、澤は宗族に及び、利は鄉黨を兼ぬ。況んや子孫をや、と。凡そ名を爲す者は必ず廉なり。廉なれば斯に貧し。名を爲す者は必ず讓る。讓れば斯に賤し、と。
-
『列子』楊朱篇楊朱曰く、古語に之れ有り、生きては相い憐れみ、死しては相い捐つ、と。此の語至れり。相い憐れむの道は、唯だ情のみに非ざるなり。勤むるは能く逸せしめ、飢うるは能く飽かしめ、寒きは能く溫めしめ、窮するは能く達せしむるなり。相い捐つるの道は、相い哀しまざるに非ざるなり。珠玉を含ましめず、文錦を服せしめず、犧牲を陳ねず、明器を設けざるなり。
-
『列子』楊朱篇楊朱曰く、百年は壽の大齊なり。百年を得る者は千に一も無し。設い一有る者も、孩抱より昏老に逮ぶまで、幾ど其の半ばに居る。夜眠の弭む所、晝覺の遺る所、又た幾ど其の半ばに居る。痛疾哀苦、亡失憂懼、又た幾ど其の半ばに居る。十數年の中を量るに、逌然として自得し介焉の慮無き者は、亦た一時の中も亡きのみ。則ち人の生や奚をか爲さんや。奚をか樂しまんや。美厚を爲すのみ、聲色を爲すのみ。而も美厚は復た常には厭足すべからず、聲色は常には翫聞すべからず。乃ち復た刑賞の禁勸する所、名法の進退する所と爲り、遑遑爾として一時の虛譽を競い、死後の餘榮を規る。偊偊爾として耳目の觀聽に順い、身意の是非を惜しみ、徒らに當年の至樂を失い、一時に自ら肆にする能わず。重囚纍梏、何を以て异ならんや。
-
『列子』楊朱篇孟孫陽楊朱に問いて曰く、此に人有り、生を貴び身を愛して、以て死せざるを蘄う。可ならんか、と。曰く、理として死せざるは無し、と。以て久しく生きんことを蘄うは、可ならんか、と。曰く、理として久しく生くるは無し。生は之を貴びて能く存する所に非ず、身は之を愛して能く厚くする所に非ず。且つ久しく生きて奚をか爲さん。五情の好惡は、古も猶お今のごとし。四體の安危は、古も猶お今のごとし。世事の苦樂は、古も猶お今のごとし。變易治亂は、古も猶お今のごとし。既に之を聞けり、既に之を見たり、既に之を更たり。百年すら猶お其の多きを厭う。況んや久生の苦しみをや、と。
-
『列子』楊朱篇楊朱曰く、原憲は魯に窶し、子貢は衛に殖やす。原憲の窶しきは生を損じ、子貢の殖やすは身を累わす、と。然らば則ち窶しきも亦た不可、殖やすも亦た不可なり。其の可なるは焉くにか在る、と。曰く、可は生を樂しむに在り、可は身を逸するに在り。故に善く生を樂しむ者は窶しからず、善く身を逸する者は殖やさず、と。