列子 ／ 楊朱篇

子產相鄭、專國之政。三年、善者服其化、惡者畏其禁、鄭國以治、諸侯憚之。而有兄曰公孫朝、有弟曰公孫穆。朝好酒、穆好色。朝之室也聚酒千鍾、積麴成封、望門百步、糟漿之氣逆於人鼻。方其荒於酒也、不知世道之安危、人理之悔吝、室內之有亡、九族之親疏、存亡之哀樂也。雖水火兵刃交於前、弗知也。

新字：子産相鄭、専国之政。三年、善者服其化、悪者畏其禁、鄭国以治、諸侯憚之。而有兄曰公孫朝、有弟曰公孫穆。朝好酒、穆好色。朝之室也聚酒千鍾、積麴成封、望門百歩、糟漿之気逆於人鼻。方其荒於酒也、不知世道之安危、人理之悔吝、室内之有亡、九族之親疏、存亡之哀楽也。雖水火兵刃交於前、弗知也。

書き下し

子產鄭に相たり、國の政を專らにす。三年、善なる者は其の化に服し、惡なる者は其の禁を畏る。鄭國以て治まり、諸侯之を憚る。而して兄有り公孫朝と曰い、弟有り公孫穆と曰う。朝は酒を好み、穆は色を好む。朝の室や酒千鍾を聚め、麴を積みて封を成す。門を望むこと百步、糟漿の氣人の鼻を逆う。其の酒に荒るるに方たりてや、世道の安危、人理の悔吝、室内の有亡、九族の親疏、存亡の哀樂を知らざるなり。水火兵刃前に交わると雖も、知らざるなり。