列子 ／ 楊朱篇

管夷吾曰：『吾既告子養生矣、送死柰何？』晏平仲曰：『送死略矣、將何以告焉？』管夷吾曰：『吾固欲聞之。』平仲曰：『既死、豈在我哉？焚之亦可、沈之亦可、瘞之亦可、露之亦可、衣薪而棄諸溝壑亦可、袞衣繡裳而納諸石椁亦可、唯所遇焉。』管夷吾顧謂鮑叔黃子曰：『生死之道、吾二人進之矣。』」

新字：管夷吾曰：『吾既告子養生矣、送死柰何？』晏平仲曰：『送死略矣、将何以告焉？』管夷吾曰：『吾固欲聞之。』平仲曰：『既死、豈在我哉？焚之亦可、沈之亦可、瘞之亦可、露之亦可、衣薪而棄諸溝壑亦可、袞衣繡裳而納諸石椁亦可、唯所遇焉。』管夷吾顧謂鮑叔黄子曰：『生死之道、吾二人進之矣。』」

書き下し

管夷吾曰く、吾既に子に養生を告げたり。死を送るは柰何、と。晏平仲曰く、死を送るは略なり。將た何を以て焉に告げん、と。管夷吾曰く、吾固より之を聞かんと欲す、と。平仲曰く、既に死せば、豈に我に在らんや。之を焚くも亦た可なり、之を沈むるも亦た可なり、之を瘞むるも亦た可なり、之を露わすも亦た可なり、薪に衣せて諸を溝壑に棄つるも亦た可なり、袞衣繡裳して諸を石椁に納るるも亦た可なり。唯だ遇う所のままなり、と。管夷吾鮑叔・黄子を顧みて謂いて曰く、生死の道は、吾二人之を進めたり、と。