列子 ／ 楊朱篇

楊朱曰：「古語有之：『生相憐、死相捐。』此語至矣。相憐之道、非唯情也、勤能使逸、飢能使飽、寒能使溫、窮能使達也。相捐之道、非不相哀也、不含珠玉、不服文錦、不陳犧牲、不設明器也。

新字：楊朱曰：「古語有之：『生相憐、死相捐。』此語至矣。相憐之道、非唯情也、勤能使逸、飢能使飽、寒能使温、窮能使達也。相捐之道、非不相哀也、不含珠玉、不服文錦、不陳犠牲、不設明器也。

書き下し

楊朱曰く、古語に之れ有り、生きては相い憐れみ、死しては相い捐つ、と。此の語至れり。相い憐れむの道は、唯だ情のみに非ざるなり。勤むるは能く逸せしめ、飢うるは能く飽かしめ、寒きは能く溫めしめ、窮するは能く達せしむるなり。相い捐つるの道は、相い哀しまざるに非ざるなり。珠玉を含ましめず、文錦を服せしめず、犧牲を陳ねず、明器を設けざるなり。