師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 楊朱篇

楊朱曰:「伯夷非亡欲、矜清之郵、以放餓死。展季非亡情、矜貞之郵、以放寡宗。清貞之誤善之若此!」

書き下し

楊朱曰く、伯夷は欲亡きに非ず。清を矜るの郵、以て餓死に放る。展季は情亡きに非ず。貞を矜るの郵、以て宗を寡くするに放る。清貞の善を誤らしむること此くの若し、と。

現代語訳

楊朱は言った。「伯夷に欲がなかったのではない。清らかさを誇りすぎたことが行きすぎて、餓死に至った。展季に情がなかったのではない。貞節を誇りすぎたことが行きすぎて、子孫を絶やすに至った。清らかさと貞節が善人を誤らせることは、これほどのものだ」。

解説

欲がなかったのではなく、清らかさを誇る気持ちが強すぎた。情がなかったのではなく、貞節を誇る気持ちが強すぎた。楊朱は、伯夷も展季も欲や情を持っていたと見ています。持っていながら、それを抑えていることを誇りにした。そして誇りが行きすぎて、餓死し、子孫を絶やした。ここで批判されているのは禁欲そのものではなく、禁欲を誇ることのほうです。組織でも同じ形が見られます。倹約や清廉を掲げること自体は健全ですが、それを誇りにした瞬間、掲げた基準が目的化して、事業を痩せさせます。抑制は手段であって、誇る対象ではありません。

この章句が説くこと

伯夷は欲亡きに非ず清を矜るの郵展季は情亡きに非ず貞を矜るの郵清貞の善を誤らしむること此くの若し節義清廉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる