荘子 ／ 譲王
二子北至於首陽之山，遂餓而死焉。若伯夷、叔齊者，其於富貴也，苟可得已，則必不賴。高節戾行，獨樂其志，不事於世，此二士之節也。
新字：二子北至於首陽之山，遂餓而死焉。若伯夷、叔斉者，其於富貴也，苟可得已，則必不頼。高節戻行，独楽其志，不事於世，此二士之節也。
書き下し
二子北のかた首陽の山に至り、遂に餓えて焉（そこ）に死せり。伯夷・叔斉の若き者は、其の富貴に於けるや、苟（いやしく）も得べくんば、則ち必ず頼（たよ）らざるなり。高節戾行（こうせつれいこう）、独り其の志を楽しみ、世に事えず。此れ二士の節なり。
現代語訳
二人は北へ向かい、首陽山にたどり着き、ついに餓死した。伯夷と叔斉のような者は、富貴について、たとえ手に入れられるとしても、決してそれに頼ろうとはしない。高い節操と世俗に逆らう行い。ただ自分の志を楽しみ、世に仕えない。これが、この二人の節操である。
解説
譲王篇を締めくくる一段です。伯夷と叔斉は、周の粟を食べることを拒んで餓死しました。「たとえ手に入れられるとしても、決してそれに頼ろうとはしない」。手に入らないから諦めたのではありません。手に入るのに、拒んだのです。この違いは決定的です。譲王篇は、天下を譲られて断り続ける人々の物語でした。断ることの重みが、この結末に凝縮されています。ただし荘子は、この生き方を無条件に讃えているわけでもありません。