列子 ／ 力命篇

齊景公游於牛山、北臨其國城而流涕曰：「美哉國乎！鬱鬱芊芊、若何滴滴去此國而死乎？使古無死者、寡人將去斯而之何？」史孔、梁丘據皆從而泣曰：「臣賴君之賜、疏食惡肉可得而食、駑馬稜車可得而乘也、且猶不欲死、而況吾君乎？」晏子獨笑於旁。公雪涕而顧晏子曰：「寡人今日之游悲、孔與據皆從寡人而泣。子之獨笑、何也？」

新字：斉景公游於牛山、北臨其国城而流涕曰：「美哉国乎！鬱鬱芊芊、若何滴滴去此国而死乎？使古無死者、寡人将去斯而之何？」史孔、梁丘拠皆従而泣曰：「臣頼君之賜、疏食悪肉可得而食、駑馬稜車可得而乗也、且猶不欲死、而況吾君乎？」晏子独笑於旁。公雪涕而顧晏子曰：「寡人今日之游悲、孔与拠皆従寡人而泣。子之独笑、何也？」

書き下し

齊の景公牛山に游び、北のかた其の國城に臨みて涕を流して曰く、美なるかな國や。鬱鬱芊芊たり。若何ぞ滴滴として此の國を去りて死せんや。古より死する者無からしめば、寡人將に斯を去りて何くにか之かんとする、と。史孔・梁丘據皆な從いて泣きて曰く、臣は君の賜に賴りて、疏食惡肉も得て食らうべく、駑馬稜車も得て乘るべきなり。且つ猶お死を欲せず。而るを況んや吾が君をや、と。晏子獨り旁らに笑う。公涕を雪いて晏子を顧みて曰く、寡人今日の游は悲し。孔と據とは皆な寡人に從いて泣く。子の獨り笑うは、何ぞや、と。