列子 ／ 湯問篇

王以爲實人也、與盛姬內御並觀之。技將終、倡者瞬其目而招王之左右侍妾。王大怒、立欲誅偃師。偃師大懾、立剖散倡者以示王、皆傅會革、木、膠、漆、白、黑、丹、青之所爲。王諦料之、內則肝、膽、心、肺、脾、腎、腸、胃、外則筋骨、支節、皮毛、齒髮、皆假物也、而無不畢具者、合會復如初見。

新字：王以為実人也、与盛姬内御並観之。技将終、倡者瞬其目而招王之左右侍妾。王大怒、立欲誅偃師。偃師大懾、立剖散倡者以示王、皆傅会革、木、膠、漆、白、黒、丹、青之所為。王諦料之、内則肝、胆、心、肺、脾、腎、腸、胃、外則筋骨、支節、皮毛、齒髪、皆仮物也、而無不畢具者、合会復如初見。

書き下し

王以て實の人なりと爲し、盛姬・内御と並びて之を觀る。技將に終わらんとして、倡者其の目を瞬きて王の左右の侍妾を招く。王大いに怒り、立ちどころに偃師を誅せんと欲す。偃師大いに懾れ、立ちどころに倡者を剖散して以て王に示す。皆な革・木・膠・漆・白・黑・丹・青を傅會して爲る所なり。王諦らかに之を料るに、内は則ち肝・膽・心・肺・脾・腎・腸・胃、外は則ち筋骨・支節・皮毛・齒髮、皆な假物なり。而も畢く具わらざる無き者なり。合會すれば復た初めて見しが如し。