列子 ／ 周穆王篇
周穆王時、西極之國有化人來、入水火、貫金石、反山川、移城邑、乘虛不墜、觸實不硋。千變萬化、不可窮極。既已變物之形、又且易人之慮。
新字：周穆王時、西極之国有化人来、入水火、貫金石、反山川、移城邑、乗虚不墜、触実不硋。千変万化、不可窮極。既已変物之形、又且易人之慮。
書き下し
周の穆王の時、西極の國に化人有り來たる。水火に入り、金石を貫き、山川を反し、城邑を移す。虛に乘りて墜ちず、實に觸れて硋がず。千變萬化、窮極すべからず。既已に物の形を變じ、又た且つ人の慮を易う。
現代語訳
周の穆王の時代に、西の果ての国から幻術を使う人がやって来た。水にも火にも入り、金や石を貫き、山や川をひっくり返し、都市を移した。何もない空に乗っても落ちず、実体に触れてもさえぎられない。千変万化して、きわめ尽くすことができない。すでに物の形を変えたうえに、さらに人の心の思いまで変えてしまった。
解説
物の形を変えるだけでも十分に驚異ですが、この幻術使いの本領は最後の一行にあります。人の思いのほうを変えた。周穆王篇はここから、夢と現実の区別が溶けていく長い物語に入りますが、その入口で「変えられるのは外側だけではない」と宣言しています。実務でこれは他人事ではありません。数字や事実を動かさなくても、人の受け取り方を動かせば結果は変わる。広告も、社内の説明も、株価の説明資料も、そこに立っています。技術として持つ以上、自分の思いが誰かに変えられている可能性も同時に引き受けることになります。この後の穆王が、まさにそれを体験します。
この章句が説くこと
化人水火に入り金石を貫く既已に物の形を変じ又た人の慮を易う
関連する章句
-
『列子』周穆王篇此に由りて穆王自失する者三月にして復す。更めて化人に問う。化人曰く、吾王と神遊せるなり。形奚ぞ動かんや。且つ曩の居る所は、奚ぞ王の宮に異ならん。曩の游びし所は、奚ぞ王の圃に異ならん。王は閒かに恆に有り、疑らくは蹔く亡きのみ。變化の極み、徐疾の間、盡く模すべけんや、と。王大いに悅ぶ。
-
『列子』周穆王篇居ること幾何も亡くして、王に謁して同に游ばんとす。王化人の袪を執り、騰りて上る者、中天にして迺ち止まる。化人の宮に暨び及ぶに、化人の宮は構うるに金銀を以てし、絡ぐに珠玉を以てす。雲雨の上に出でて、下の據る所を知らず。之を望むに屯雲の若し。耳目の觀聽する所、鼻口の納嘗する所、皆な人間の有に非ず。王實に以て清都・紫微・鈞天・廣樂、帝の居る所と爲す。王俯して之を視るに、其の宮榭は累塊積蘇の若し。王自ら以て居ること數十年、其の國を思わざるなり。
-
『列子』周穆王篇化人復た王に謁して同に游ばんとす。及ぶ所の處、仰いで日月を見ず、俯して河海を見ず。光影の照らす所、王目眩みて視るを得る能わず。音響の來たる所、王耳亂れて聽くを得る能わず。百骸六藏、悸きて凝らず。意迷い精喪せ、化人に請いて還らんことを求む。化人之を移すに、王虛より殞つるが若し。既に寤むれば、坐する所は猶お嚮者の處、侍御は猶お嚮者の人なり。其の前を視れば、則ち酒未だ清まず、肴未だ昲かず。王從りて來たる所を問うに、左右曰く、王は默存せるのみ、と。
-
『列子』周穆王篇鄭衛の處子の娥媌靡曼なる者を簡び、芳澤を施し、娥眉を正し、笄珥を設け、阿錫を衣せ、齊紈を曳かしむ。粉白黛黑、玉環を珮ぶ。芷若を雜えて以て之に滿たし、承雲・六瑩・九韶・晨露を奏して以て之を樂しましむ。月月に玉衣を獻じ、旦旦に玉食を薦む。化人猶お舍然たらず、已むを得ずして之に臨む。
-
『列子』周穆王篇老成子歸り、尹文先生の言を用いて、深く思うこと三月、遂に能く存亡自在にして、四時を憣校し、冬に雷を起こし、夏に冰を造り、飛ぶ者を走らせ、走る者を飛ばしむ。終身其の術を箸わさず。故に世に傳うる莫し。子列子曰く、善く化を爲す者は、其の道密かに庸き、其の功は人に同じ。五帝の德、三王の功も、未だ必ずしも盡くは智勇の力ならず。或いは化に由りて成る。孰か之を測らんや、と。
-
『列子』周穆王篇穆王之を敬うこと神の若く、之に事うること君の若し。路寢を推して以て之を居らしめ、三牲を引きて以て之に進め、女樂を選びて以て之を娛しましむ。化人以爲えらく、王の宮室は卑陋にして處るべからず、王の廚饌は腥螻にして饗すべからず、王の嬪御は膻惡にして親しむべからず、と。穆王乃ち之が爲に改め築く。土木の功、赭堊の色、巧を遺す無し。五府虛と爲りて、臺始めて成る。其の高さ千仞、終南の上に臨む。號して中天の臺と曰う。