列子 ／ 湯問篇

周穆王西巡狩、越崑崙、不至弇山。反還、未及中國、道有獻工人名偃師、穆王薦之、問曰：「若有何能？」偃師曰：「臣唯命所試。然臣已有所造、願王先觀之。」穆王曰：「日以俱來、吾與若俱觀之。」越日偃師謁見王。王薦之、曰：「若與偕來者何人邪？」對曰：「臣之所造能倡者。」穆王驚視之、趣步俯仰、信人也。巧夫顉其頤、則歌合律、捧其手、則舞應節。千變萬化、惟意所適。

新字：周穆王西巡狩、越崑崙、不至弇山。反還、未及中国、道有献工人名偃師、穆王薦之、問曰：「若有何能？」偃師曰：「臣唯命所試。然臣已有所造、願王先観之。」穆王曰：「日以倶来、吾与若倶観之。」越日偃師謁見王。王薦之、曰：「若与偕来者何人邪？」対曰：「臣之所造能倡者。」穆王驚視之、趣歩俯仰、信人也。巧夫顉其頤、則歌合律、捧其手、則舞応節。千変万化、惟意所適。

書き下し

周の穆王西のかた巡狩し、崑崙を越え、弇山に至らず。反り還り、未だ中國に及ばざるに、道に工人を獻ずる有り。名を偃師と曰う。穆王之を薦めて、問いて曰く、若に何の能有るか、と。偃師曰く、臣は唯だ命の試むる所なり。然れども臣已に造る所有り、願わくは王先ず之を觀よ、と。穆王曰く、日を以て俱に來たれ、吾若と俱に之を觀ん、と。日を越えて偃師王に謁見す。王之を薦めて曰く、若と偕に來たる者は何人ぞや、と。對えて曰く、臣の造る所の能く倡う者なり、と。穆王驚きて之を視るに、趣步俯仰、信に人なり。巧夫其の頤を顉かせば、則ち歌は律に合い、其の手を捧ぐれば、則ち舞は節に應ず。千變萬化、惟だ意の適く所なり。