列子 ／ 周穆王篇

簡鄭衛之處子娥媌靡曼者、施芳澤、正娥眉、設笄珥、衣阿錫、曳齊紈。粉白黛黑、珮玉環。雜芷若以滿之、奏《承雲》《六瑩》《九韶》《晨露》以樂之。月月獻玉衣、旦旦薦玉食。化人猶不舍然、不得已而臨之。

新字：簡鄭衛之処子娥媌靡曼者、施芳沢、正娥眉、設笄珥、衣阿錫、曳斉紈。粉白黛黒、珮玉環。雑芷若以満之、奏《承雲》《六瑩》《九韶》《晨露》以楽之。月月献玉衣、旦旦薦玉食。化人猶不舎然、不得已而臨之。

書き下し

鄭衛の處子の娥媌靡曼なる者を簡び、芳澤を施し、娥眉を正し、笄珥を設け、阿錫を衣せ、齊紈を曳かしむ。粉白黛黑、玉環を珮ぶ。芷若を雜えて以て之に滿たし、承雲・六瑩・九韶・晨露を奏して以て之を樂しましむ。月月に玉衣を獻じ、旦旦に玉食を薦む。化人猶お舍然たらず、已むを得ずして之に臨む。