師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 湯問篇

秦青顧謂其友曰:「昔韓娥東之齊、匱糧、過雍門、鬻歌假食。既去而餘音繞梁欐、三日不絕、左右以其人弗去。過逆旅、逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭、一里老幼悲愁、垂涕相對、三日不食、遽而追之。娥還、復爲曼聲長歌。一里老幼喜躍抃舞、弗能自禁、忘向之悲也、乃厚賂發之。故雍門之人至今善歌哭、放娥之遺聲。」

新字:秦青顧謂其友曰:「昔韓娥東之斉、匱糧、過雍門、鬻歌仮食。既去而余音繞梁欐、三日不絶、左右以其人弗去。過逆旅、逆旅人辱之。韓娥因曼声哀哭、一里老幼悲愁、垂涕相対、三日不食、遽而追之。娥還、復為曼声長歌。一里老幼喜躍抃舞、弗能自禁、忘向之悲也、乃厚賂発之。故雍門之人至今善歌哭、放娥之遺声。」

書き下し

秦青其の友を顧みて謂いて曰く、昔韓娥東のかた齊に之き、糧匱し、雍門を過ぎ、歌を鬻ぎて食を假る。既に去りて餘音梁欐を繞り、三日絕えず。左右其の人の去らずと以う。逆旅を過ぐるに、逆旅の人之を辱む。韓娥因りて曼聲もて哀哭す。一里の老幼悲愁し、涕を垂れて相い對し、三日食らわず、遽かにして之を追う。娥還り、復た曼聲もて長歌す。一里の老幼喜躍抃舞し、自ら禁ずる能わず、向の悲しみを忘る。乃ち厚く賂して之を發たしむ。故に雍門の人は今に至るまで善く歌哭す。娥の遺聲に放えばなり、と。

現代語訳

秦青は友人を振り返って言った。「昔、韓娥が東の斉へ行ったとき、食糧が尽き、雍門を通りかかって、歌を売って食を得た。立ち去ったあとも、余韻が梁のあいだをめぐり、三日のあいだ絶えなかった。周りの人は、彼女がまだ立ち去っていないのだと思ったほどだ。宿屋に泊まったとき、宿の者が彼女を辱めた。韓娥は長く引く声で悲しげに泣いた。村じゅうの老人も子どもも悲しみに沈み、涙を流して向き合い、三日のあいだ食事ができなかった。あわてて彼女を追いかけた。韓娥が戻ってきて、また長く引く声で歌った。村じゅうの老人も子どもも喜び跳ねて手を打って舞い、自分を抑えられず、さきほどの悲しみを忘れてしまった。そこで手厚く贈り物をして送り出した。だから雍門の人はいまでも歌と哭が上手だ。韓娥が残した声にならったからである」。

解説

歌が村ひとつを三日食事もできなくさせ、同じ人の歌が三日ぶんの悲しみを忘れさせた。感情を作り、そして消す力です。ここで気になるのは、村人の反応の速さです。辱めた側が三日で参ってしまい、追いかけて詫び、贈り物をして送り出した。人の心を動かす力を持った人に対して、共同体は無力になります。そして最後の一行が現実的です。雍門の人はいまでも歌と哭が上手だ、と。彼女は去りましたが、技は土地に残った。強い影響力を持った人が去ったあと、残るのは影響力ではなく、周囲が身につけた技のほうです。

この章句が説くこと

余音梁欐を繞り三日絶えず曼声もて哀哭す一里の老幼喜躍抃舞す娥の遺声に放う

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる