列子 ／ 周穆王篇
燕人生於燕、長於楚、及老而還本國。過晉國、同行者誑之、指城曰：「此燕國之城。」其人愀然變容。指社曰：「此若里之社。」乃喟然而歎。指舍曰：「此若先人之廬。」乃涓然而泣。指壠曰：「此若先人之冢。」其人哭不自禁。同行者啞然大笑、曰：「予昔紿若、此晉國耳。」其人大慙。及至燕、真見燕國之城社、真見先人之廬冢、悲心更微。
新字：燕人生於燕、長於楚、及老而還本国。過晉国、同行者誑之、指城曰：「此燕国之城。」其人愀然変容。指社曰：「此若里之社。」乃喟然而嘆。指舎曰：「此若先人之廬。」乃涓然而泣。指壠曰：「此若先人之冢。」其人哭不自禁。同行者啞然大笑、曰：「予昔紿若、此晉国耳。」其人大慙。及至燕、真見燕国之城社、真見先人之廬冢、悲心更微。
書き下し
燕人燕に生まれ、楚に長じ、老いるに及びて本國に還る。晉國を過ぐるに、同行者之を誑く。城を指して曰く、此れ燕國の城なり、と。其の人愀然として容を變ず。社を指して曰く、此れ若の里の社なり、と。乃ち喟然として歎ず。舍を指して曰く、此れ若の先人の廬なり、と。乃ち涓然として泣く。壠を指して曰く、此れ若の先人の冢なり、と。其の人哭して自ら禁めず。同行者啞然として大笑して曰く、予昔若を紿けり。此れ晉國のみ、と。其の人大いに慙ず。燕に至るに及び、真に燕國の城社を見、真に先人の廬冢を見るも、悲心更に微なり。
現代語訳
燕の人が燕に生まれ、楚で育ち、年老いてから故国へ帰ることになった。晋の国を通ったとき、道連れの者が彼をだました。城を指して「これが燕の国の城だ」と言うと、その人はしんみりと顔色を変えた。社を指して「これがあなたの里の社だ」と言うと、深くため息をついた。家を指して「これがあなたの先祖の家だ」と言うと、涙をこぼして泣いた。塚を指して「これがあなたの先祖の墓だ」と言うと、その人は声を上げて泣くのを抑えられなかった。道連れはあきれて大笑いし、「さっきはお前をだましたのだ。ここは晋の国にすぎない」と言った。その人はひどく恥じ入った。燕に着いて、本当に燕の国の城や社を見、本当に先祖の家や墓を見たとき、悲しみの心はかえって薄かった。
解説
偽の故郷で号泣し、本物の故郷では涙が出なかった。感情は対象から生まれるのではなく、こちらの構えから生まれる、という話です。しかも一度使い果たしてしまうと、本物に出会っても出てこない。ここには実務的な含みがあります。人の感情は、繰り返せば必ず薄れる。周年行事も、表彰も、危機の訴えも、同じ形で繰り返せば効かなくなります。とくに危機感は、偽の危機で消費してしまうと、本当の危機のときに残っていません。オオカミ少年の話と違うのは、だました側に悪意がなく、ただの悪ふざけだったことです。悪意がなくても、消費は起こります。
この章句が説くこと
此れ燕国の城なり哭して自ら禁めず真に先人の廬冢を見るも悲心更に微なり
関連する章句
-
『列子』周穆王篇居ること幾何も亡くして、王に謁して同に游ばんとす。王化人の袪を執り、騰りて上る者、中天にして迺ち止まる。化人の宮に暨び及ぶに、化人の宮は構うるに金銀を以てし、絡ぐに珠玉を以てす。雲雨の上に出でて、下の據る所を知らず。之を望むに屯雲の若し。耳目の觀聽する所、鼻口の納嘗する所、皆な人間の有に非ず。王實に以て清都・紫微・鈞天・廣樂、帝の居る所と爲す。王俯して之を視るに、其の宮榭は累塊積蘇の若し。王自ら以て居ること數十年、其の國を思わざるなり。
-
『列子』湯問篇周の穆王北遊して其の國を過ぎ、三年歸るを忘る。既に周室に反り、其の國を慕い、𢠵然として自失し、酒肉を進めず、嬪御を召さざる者、數月にして乃ち復す。管仲齊の桓公に勉めて遼口に遊ぶに因り、俱に其の國に之かんとし、幾ど舉ぐるを尅くす。
-
『列子』天瑞篇古者は死人を謂いて歸人と爲す。夫れ死人を歸人と爲すと言わば、則ち生人は行人なり。行きて歸るを知らざるは、家を失う者なり。一人家を失えば、一世之を非とす。天下家を失えば、非とするを知る莫し。人有り鄉土を去り、六親を離れ、家業を廢し、四方に遊びて歸らざる者は、何人ぞや。世は必ず之を狂蕩の人と謂わん。又た人有り賢世に鍾り、巧能を矜り、名譽を修め、世に誇張して已むを知らざる者は、亦た何人ぞや。世は必ず以て智謀の士と爲さん。此の二つの者は、胥な失える者なり。而るに世は一に與して一に與せず。唯だ聖人のみ與する所を知り、去る所を知る。
-
『列子』湯問篇秦青其の友を顧みて謂いて曰く、昔韓娥東のかた齊に之き、糧匱し、雍門を過ぎ、歌を鬻ぎて食を假る。既に去りて餘音梁欐を繞り、三日絕えず。左右其の人の去らずと以う。逆旅を過ぐるに、逆旅の人之を辱む。韓娥因りて曼聲もて哀哭す。一里の老幼悲愁し、涕を垂れて相い對し、三日食らわず、遽かにして之を追う。娥還り、復た曼聲もて長歌す。一里の老幼喜躍抃舞し、自ら禁ずる能わず、向の悲しみを忘る。乃ち厚く賂して之を發たしむ。故に雍門の人は今に至るまで善く歌哭す。娥の遺聲に放えばなり、と。
-
『列子』周穆王篇秦人逢氏に子有り。少くして惠く、壯に及びて迷罔の疾有り。歌を聞きて以て哭と爲し、白を視て以て黑と爲し、香を饗して以て朽と爲し、甘を嘗めて以て苦と爲し、非を行いて以て是と爲す。意の之く所、天地・四方・水火・寒暑、倒錯せざる者無し。楊氏其の父に告げて曰く、魯の君子は術藝多し。將に能く已やさんか。汝奚ぞ焉に訪わざる、と。其の父魯に之き、陳を過ぎ、老聃に遇う。因りて其の子の證を告ぐ。
-
『列子』力命篇齊の景公牛山に游び、北のかた其の國城に臨みて涕を流して曰く、美なるかな國や。鬱鬱芊芊たり。若何ぞ滴滴として此の國を去りて死せんや。古より死する者無からしめば、寡人將に斯を去りて何くにか之かんとする、と。史孔・梁丘據皆な從いて泣きて曰く、臣は君の賜に賴りて、疏食惡肉も得て食らうべく、駑馬稜車も得て乘るべきなり。且つ猶お死を欲せず。而るを況んや吾が君をや、と。晏子獨り旁らに笑う。公涕を雪いて晏子を顧みて曰く、寡人今日の游は悲し。孔と據とは皆な寡人に從いて泣く。子の獨り笑うは、何ぞや、と。