列子 ／ 湯問篇

匏巴鼓琴而鳥舞魚躍、鄭師文聞之、棄家從師襄游。柱指鈞弦、三年不成章。師襄曰：「子可以歸矣。」師文舍其琴、歎曰：「文非弦之不能鈞、非章之不能成。文所存者不在弦、所志者不在聲。內不得於心、外不應於器、故不敢發手而動弦。且小假之、以觀其後。」

新字：匏巴鼓琴而鳥舞魚躍、鄭師文聞之、棄家従師襄游。柱指鈞弦、三年不成章。師襄曰：「子可以帰矣。」師文舎其琴、嘆曰：「文非弦之不能鈞、非章之不能成。文所存者不在弦、所志者不在声。内不得於心、外不応於器、故不敢発手而動弦。且小仮之、以観其後。」

書き下し

匏巴琴を鼓して鳥舞い魚躍る。鄭の師文之を聞き、家を棄て師襄に從いて游ぶ。柱に指し弦を鈞しくすること、三年章を成さず。師襄曰く、子は以て歸るべし、と。師文其の琴を舍きて歎じて曰く、文は弦を鈞しくする能わざるに非ず、章を成す能わざるに非ず。文の存する所は弦に在らず、志す所は聲に在らず。内は心に得ず、外は器に應ぜず。故に敢えて手を發して弦を動かさざるなり。且く小しく之を假せ、以て其の後を觀よ、と。