列子 ／ 湯問篇

楚王聞而異之、召問其故。詹何曰：「臣聞先大夫之言、蒲且子之弋也、弱弓纖繳、乘風振之、連雙鶬於青雲之際。用心專、動手均也。臣因其事、放而學釣、五年始盡其道。當臣之臨河持竿、心無雜慮、唯魚之念、投綸沈鉤、手無輕重、物莫能亂。魚見臣之鉤餌、猶沈埃聚沫、吞之不疑。所以能以弱制彊、以輕致重也。大王治國誠能若此、則天下可運於一握、將亦奚事哉？」楚王曰：「善。」

新字：楚王聞而異之、召問其故。詹何曰：「臣聞先大夫之言、蒲且子之弋也、弱弓繊繳、乗風振之、連双鶬於青雲之際。用心専、動手均也。臣因其事、放而学釣、五年始尽其道。当臣之臨河持竿、心無雑慮、唯魚之念、投綸沈鉤、手無軽重、物莫能乱。魚見臣之鉤餌、猶沈埃聚沫、呑之不疑。所以能以弱制彊、以軽致重也。大王治国誠能若此、則天下可運於一握、将亦奚事哉？」楚王曰：「善。」

書き下し

楚王聞きて之を異とし、召して其の故を問う。詹何曰く、臣先大夫の言を聞けり、蒲且子の弋するや、弱き弓、纖き繳もて、風に乘じて之を振るい、雙鶬を青雲の際に連ぬ。心を用うること專らにして、手を動かすこと均しければなり、と。臣其の事に因り、放いて釣りを學び、五年にして始めて其の道を盡くせり。臣の河に臨みて竿を持するに當たりて、心に雜慮無く、唯だ魚をのみ之れ念う。綸を投じ鉤を沈むるに、手に輕重無く、物の能く亂す莫し。魚は臣の鉤餌を見ること、猶お沈埃聚沫のごとく、之を吞みて疑わず。能く弱を以て彊を制し、輕を以て重を致す所以なり。大王の國を治むること誠に能く此くの若くんば、則ち天下は一握に運らすべし。將た亦た奚をか事とせんや、と。楚王曰く、善し、と。