列子 ／ 湯問篇

土氣和、亡札厲。人性婉而從物、不競不爭、柔心而弱骨、不驕不忌、長幼儕居、不君不臣、男女雜游、不媒不聘、緣水而居、不耕不稼、土氣溫適、不織不衣、百年而死、不夭不病。其民孳阜亡數、有喜樂、亡衰老哀苦。其俗好聲、相攜而迭謠、終日不輟音。飢惓則飲神瀵、力志和平。過則醉、經旬乃醒。沐浴神瀵、膚色脂澤、香氣經旬乃歇。

新字：土気和、亡札厲。人性婉而従物、不競不争、柔心而弱骨、不驕不忌、長幼儕居、不君不臣、男女雑游、不媒不聘、縁水而居、不耕不稼、土気温適、不織不衣、百年而死、不夭不病。其民孳阜亡数、有喜楽、亡衰老哀苦。其俗好声、相攜而迭謡、終日不輟音。飢惓則飲神瀵、力志和平。過則酔、経旬乃醒。沐浴神瀵、膚色脂沢、香気経旬乃歇。

書き下し

土氣和して、札厲亡し。人性は婉やかにして物に從い、競わず爭わず。心柔らかにして骨弱く、驕らず忌まず。長幼儕しく居り、君ならず臣ならず。男女雜り游び、媒せず聘せず。水に緣りて居り、耕さず稼えず。土氣溫適にして、織らず衣ず。百年にして死し、夭からず病まず。其の民孳阜して數亡く、喜樂有りて、衰老哀苦亡し。其の俗は聲を好み、相い攜えて迭いに謠い、終日音を輟めず。飢え惓めば則ち神瀵を飲み、力志和平なり。過ぐれば則ち醉い、旬を經て乃ち醒む。神瀵に沐浴すれば、膚色は脂澤し、香氣は旬を經て乃ち歇む。