列子 ／ 湯問篇
禹之治水土也、迷而失塗、謬之一國。濱北海之北、不知距齊州幾千萬里。其國名曰終北、不知際畔之所齊限、無風雨霜露、不生鳥獸、蟲魚、草木之類。四方悉平、周以喬陟。當國之中有山、山名壺領、狀若甔甀。頂有口、狀若員環、名曰滋穴。有水湧出、名曰神瀵、臭過蘭椒、味過醪醴。一源分爲四埒、注於山下。經營一國、亡不悉徧。
新字：禹之治水土也、迷而失塗、謬之一国。浜北海之北、不知距斉州幾千万里。其国名曰終北、不知際畔之所斉限、無風雨霜露、不生鳥獣、虫魚、草木之類。四方悉平、周以喬陟。当国之中有山、山名壺領、状若甔甀。頂有口、状若員環、名曰滋穴。有水湧出、名曰神瀵、臭過蘭椒、味過醪醴。一源分為四埒、注於山下。経営一国、亡不悉遍。
書き下し
禹の水土を治むるや、迷いて塗を失い、一國に謬る。北海の北に濱し、齊州を距ること幾千萬里なるかを知らず。其の國を名づけて終北と曰う。際畔の齊限する所を知らず。風雨霜露無く、鳥獸・蟲魚・草木の類を生ぜず。四方悉く平らかにして、周るに喬陟を以てす。國の中に當たりて山有り。山を壺領と名づく。狀は甔甀の若し。頂に口有り、狀は員環の若し。名づけて滋穴と曰う。水有りて湧き出づ。名づけて神瀵と曰う。臭いは蘭椒に過ぎ、味は醪醴に過ぐ。一源分かれて四埒と爲り、山下に注ぐ。一國を經營して、悉く徧からざる亡し。
現代語訳
禹が水土を治めていたとき、道に迷って進路を失い、ある国に迷い込んだ。北海の北に面していて、中原から何千万里離れているのか分からない。その国を終北という。境界がどこまでなのか分からない。風も雨も霜も露もなく、鳥獣も虫魚も草木も生えない。四方はことごとく平らで、周囲を高い坂が取り巻いている。国の中央に山があり、山を壺領という。形は口のすぼまった甕のようだ。頂に口があり、形は丸い環のようで、滋穴という。そこから水が湧き出ていて、神瀵という。香りは蘭や山椒より強く、味は濁り酒や甘酒よりまさる。一つの源が四筋に分かれ、山の下へ注ぐ。国じゅうを巡って、行きわたらないところがない。
解説
風雨も霜露もなく、鳥獣草木も生えない。ふつうなら不毛の地の描写です。ところが中央の山から湧く泉が、国じゅうに行きわたっている。外から入るものが何もなく、内側の一つの源だけで成り立っている国です。閉じた系として完璧に設計されている。組織にたとえるなら、外部からの刺激も競争もなく、内側の一つの原理だけで回っている状態です。これが理想郷として描かれるのか、それとも別の何かとして描かれるのかは、次の段の住民の姿を見ないと分かりません。列子はこの国を、周穆王と斉の桓公という二人の君主の反応を通して評価します。
この章句が説くこと
終北の国風雨霜露無し壺領・滋穴・神瀵一源分かれて四埒と為る
関連する章句
-
『列子』湯問篇土氣和して、札厲亡し。人性は婉やかにして物に從い、競わず爭わず。心柔らかにして骨弱く、驕らず忌まず。長幼儕しく居り、君ならず臣ならず。男女雜り游び、媒せず聘せず。水に緣りて居り、耕さず稼えず。土氣溫適にして、織らず衣ず。百年にして死し、夭からず病まず。其の民孳阜して數亡く、喜樂有りて、衰老哀苦亡し。其の俗は聲を好み、相い攜えて迭いに謠い、終日音を輟めず。飢え惓めば則ち神瀵を飲み、力志和平なり。過ぐれば則ち醉い、旬を經て乃ち醒む。神瀵に沐浴すれば、膚色は脂澤し、香氣は旬を經て乃ち歇む。
-
『列子』湯問篇周の穆王北遊して其の國を過ぎ、三年歸るを忘る。既に周室に反り、其の國を慕い、𢠵然として自失し、酒肉を進めず、嬪御を召さざる者、數月にして乃ち復す。管仲齊の桓公に勉めて遼口に遊ぶに因り、俱に其の國に之かんとし、幾ど舉ぐるを尅くす。
-
『列子』湯問篇湯又た問う、物に巨細有るか、修短有るか、同異有るか、と。革曰く、渤海の東、幾億萬里なるかを知らず、大壑有り。實に惟れ底無きの谷、其の下に底無し。名づけて歸墟と曰う。八紘九野の水、天漢の流れ、之に注がざる莫し。而も增す無く減ずる無し。其の中に五山有り。一に岱輿と曰い、二に員嶠と曰い、三に方壺と曰い、四に瀛洲と曰い、五に蓬萊と曰う。其の山の高下周旋は三萬里、其の頂の平らかなる處は九千里。山の中閒相い去ること七萬里、以て鄰居と爲す。其の上の臺觀は皆な金玉、其の上の禽獸は皆な純縞なり。珠玕の樹は皆な叢生し、華實は皆な滋味有り、之を食らえば皆な老いず死せず。居る所の人は皆な仙聖の種なり。一日一夕に飛びて相い往來する者、數うべからず。
-
『列子』黄帝篇晝寢ねて夢み、華胥氏の國に遊ぶ。華胥氏の國は弇州の西、台州の北に在り。斯の齊國を去ること幾千萬里なるかを知らず。蓋し舟車足力の及ぶ所に非ず、神游のみ。其の國に師長無く、自然なるのみ。其の民に嗜慾無く、自然なるのみ。生を樂しむを知らず、死を惡むを知らず、故に夭殤無し。己に親しむを知らず、物を疏んずるを知らず、故に愛憎無し。背逆を知らず、向順を知らず、故に利害無し。都て愛惜する所無く、都て畏忌する所無し。水に入るも溺れず、火に入るも熱からず。斫撻するも傷痛無く、指擿するも痟癢無し。空に乘ること實を履むが如く、虛に寢ぬること牀に處るが若し。雲霧も其の視るを硋げず、雷霆も其の聽くを亂さず、美惡も其の心を滑さず、山谷も其の步みを躓かせず、神行するのみ。
-
『列子』湯問篇隰朋諫めて曰く、君は齊國の廣きを舍て、人民の衆きを舍て、山川の觀、殖物の阜、禮義の盛、章服の美、妖靡庭に盈ち、忠良朝に滿つるを舍つ。肆咤すれば則ち徒卒百萬、視撝すれば則ち諸侯命に從う。亦た奚ぞ彼を羨みて齊國の社稷を棄て、戎夷の國に從わんや。此れ仲父の耄なり。柰何ぞ之に從わん、と。桓公乃ち止み、隰朋の言を以て管仲に告ぐ。仲曰く、此れ固より朋の及ぶ所に非ざるなり。臣は彼の國の之を知るべからざるを恐る。齊國の富は奚ぞ戀わん。隰朋の言は奚ぞ顧みん、と。
-
『列子』黄帝篇列姑射山は海河の洲中に在り。山上に神人有り。風を吸い露を飲み、五穀を食らわず。心は淵泉の如く、形は處女の如し。偎まず愛せずして、仙聖之が臣と爲り、畏れず怒らずして、愿慤之が使と爲り、施さず惠まずして、物おのずから足り、聚めず歛めずして、己に愆ち無し。陰陽常に調い、日月常に明らかに、四時常に若く、風雨常に均しく、字育常に時あり、年穀常に豐かにして、土に札傷無く、人に夭惡無く、物に疵厲無く、鬼に靈響無し。