列子／湯問篇

隰朋諫曰：「君舍齊國之廣、人民之衆、山川之觀、殖物之阜、禮義之盛、章服之美、妖靡盈庭、忠良滿朝。肆咤則徒卒百萬、視撝則諸侯從命、亦奚羨於彼而棄齊國之社稷、從戎夷之國乎？此仲父之耄、柰何從之？」桓公乃止、以隰朋之言告管仲。仲曰：「此固非朋之所及也。臣恐彼國之不可知之也。齊國之富奚戀？隰朋之言奚顧？」

新字：隰朋諫曰：「君舎斉国之広、人民之衆、山川之観、殖物之阜、礼義之盛、章服之美、妖靡盈庭、忠良満朝。肆咤則徒卒百万、視撝則諸侯従命、亦奚羨於彼而棄斉国之社稷、従戎夷之国乎？此仲父之耄、柰何従之？」桓公乃止、以隰朋之言告管仲。仲曰：「此固非朋之所及也。臣恐彼国之不可知之也。斉国之富奚恋？隰朋之言奚顧？」

書き下し

隰朋諫めて曰く、君は齊國の廣きを舍て、人民の衆きを舍て、山川の觀、殖物の阜、禮義の盛、章服の美、妖靡庭に盈ち、忠良朝に滿つるを舍つ。肆咤すれば則ち徒卒百萬、視撝すれば則ち諸侯命に從う。亦た奚ぞ彼を羨みて齊國の社稷を棄て、戎夷の國に從わんや。此れ仲父の耄なり。柰何ぞ之に從わん、と。桓公乃ち止み、隰朋の言を以て管仲に告ぐ。仲曰く、此れ固より朋の及ぶ所に非ざるなり。臣は彼の國の之を知るべからざるを恐る。齊國の富は奚ぞ戀わん。隰朋の言は奚ぞ顧みん、と。

現代語訳

隰朋が諫めて言った。「君は斉の国の広さを捨て、民の多さを捨て、山や川の眺め、産物の豊かさ、礼儀の盛んなこと、衣冠の美しさ、庭に満ちる美しい者たち、朝廷に満ちる忠実で優れた臣下を捨てようとしておられる。ひとたび号令すれば兵卒百万が動き、目配せをすれば諸侯が命に従う。どうしてあちらを羨んで、斉の国の社稷を捨て、異民族の国に従うのですか。これは仲父の耄碌です。どうしてそれに従うのですか」。桓公はそこで思いとどまり、隰朋の言葉を管仲に伝えた。管仲は言った。「それはもとより隰朋の及ぶところではない。私は、あの国が知りようのないものではないかと恐れているのだ。斉の国の富など、どうして惜しもう。隰朋の言葉など、どうして顧みよう」。

解説

隰朋の諫めは完璧です。斉の国が持っているものを列挙し、それを捨てる不合理を突く。桓公は納得して思いとどまりました。ところが管仲の返答が、この話を一段深くします。「彼の國の之を知るべからざるを恐る」――あの国は知りようがないのではないかと恐れている、と。彼は理想郷に憧れていたのではなく、それが本当に在るのかを確かめたかった。隰朋は損得で止め、管仲は認識で動いていた。噛み合っていません。組織のなかで、こういうすれ違いはよく起きます。損得の言葉で止められた提案の中身が、実は損得の話ではなかった、という場面です。

この章句が説くこと

斉国の広きを舎て人民の衆きを舎つ此れ仲父の耄なり彼の国の之を知るべからざるを恐る

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句