列子 ／ 湯問篇
鄰人京城氏之孀妻有遺男、始齔、跳往助之。寒暑易節、始一反焉。河曲智叟笑而止之、曰：「甚矣、汝之不惠！以殘年餘力、曾不能毀山之一毛、其如土石何？」北山愚公長息曰：「汝心之固、固不可徹、曾不若孀妻弱子。雖我之死、有子存焉、子又生孫、孫又生子、子又有子、子又有孫、子子孫孫無窮匱也、而山不加增、何苦而不平？」河曲智叟亡以應。
新字：鄰人京城氏之孀妻有遺男、始齔、跳往助之。寒暑易節、始一反焉。河曲智叟笑而止之、曰：「甚矣、汝之不恵！以残年余力、曽不能毀山之一毛、其如土石何？」北山愚公長息曰：「汝心之固、固不可徹、曽不若孀妻弱子。雖我之死、有子存焉、子又生孫、孫又生子、子又有子、子又有孫、子子孫孫無窮匱也、而山不加增、何苦而不平？」河曲智叟亡以応。
書き下し
鄰人京城氏の孀妻に遺男有り。始めて齔わる。跳りて往きて之を助く。寒暑節を易えて、始めて一たび反る。河曲の智叟笑いて之を止めて曰く、甚だしいかな、汝の惠からざるや。殘年餘力を以てしては、曾ち山の一毛をも毀つ能わず。其れ土石を如何せん、と。北山の愚公長息して曰く、汝の心の固なる、固にして徹すべからず。曾ち孀妻弱子にも若かず。我の死すと雖も、子の存する有り。子は又た孫を生み、孫は又た子を生む。子は又た子有り、子は又た孫有り。子子孫孫窮匱すること無きなり。而して山は加增せず。何ぞ苦しみて平らかならざらんや、と。河曲の智叟以て應うる亡し。
現代語訳
隣人の京城氏の未亡人に、忘れ形見の男の子がいた。ようやく乳歯が抜け替わったばかりである。その子が跳ねるように出かけて手伝った。寒さと暑さが入れ替わるころに、ようやく一度往復した。河曲の智叟が笑って止めて言った。「ひどいものだ、あなたの愚かさは。残りわずかな年と力で、山の毛一本すら削れない。土や石をどうしようというのか」。北山の愚公は長くため息をついて言った。「あなたの心の頑なさは、頑なで突き通せない。あの未亡人の幼い子にも及ばない。私が死んでも、子が残っている。子はまた孫を生み、孫はまた子を生む。子にはまた子があり、子にはまた孫がある。子々孫々きわまり尽きることがない。それなのに山は増えない。どうして平らにならないことがあろうか」。河曲の智叟は返す言葉がなかった。
解説
「而して山は加增せず」――そして山は増えない。この一句が反論の全部です。人は世代を継いで増え続けるが、山は増えない。有限なものと無限に続くもののどちらが勝つかは、時間を長く取れば決まっている。愚公は自分の残り時間で計算していません。事業の承継にそのまま重なります。自分の代で終わらせようとすれば、九十歳の残り時間が上限になる。継ぐ前提で設計すれば、上限は消える。そしてもう一つ。愚公が「あなたは未亡人の幼い子にも及ばない」と言ったこと。手伝いに来たのは乳歯の抜けたばかりの子で、笑って止めたのは賢いと呼ばれる老人でした。
この章句が説くこと
子子孫孫窮匱すること無し而して山は加增せず汝の心の固なる徹すべからず河曲の智叟
関連する章句
-
『列子』湯問篇太行・王屋の二山は、方七百里、高さ萬仞。本と冀州の南、河陽の北に在り。北山の愚公なる者、年且に九十ならんとす。山に面して居り、山北の塞がりて、出入の迂なるを懲り、室を聚めて謀りて曰く、吾汝と力を畢くして險を平らげ、指して豫南に通じ、漢陰に達せんこと、可ならんか、と。雜然として相い許す。其の妻疑いを獻じて曰く、君の力を以てしては、曾ち魁父の丘をも損なう能わず。太行・王屋を如何せん。且つ焉くにか土石を置かん、と。雜りて曰く、諸を渤海の尾、隱土の北に投ぜん、と。遂に子孫の擔を荷う者三夫を率い、石を叩き壤を墾き、箕畚もて渤海の尾に運ぶ。
-
『列子』湯問篇蛇を操るの神之を聞き、其の已まざるを懼れ、之を帝に告ぐ。帝其の誠に感じ、夸蛾氏の二子に命じて二山を負わしめ、一つを朔東に厝き、一つを雍南に厝く。此れより、冀の南、漢の陰、隴斷無し。
-
説苑・政理齊の桓公、獵に出で、鹿を逐いて山谷の中に走り入る。一老公を見て之に問いて曰く、「是れ何の谷と為すか。」對えて曰く、「愚公の谷と為す。」桓公曰く、「何の故ぞ。」對えて曰く、「臣を以て之を名づく。」桓公曰く、「今、公の儀狀を視るに、愚人に非ざるなり。何為れぞ公を以て名づくるや。」對えて曰く、「臣、請う之を陳べん。臣、故より牛を畜いて子を生ましめて大ならしむ。之を賣りて駒を買う。少年曰く、『牛は馬を生む能わず。』と。遂に駒を持ちて去る。傍鄰之を聞きて、臣を以て愚と為す。故に此の谷を名づけて愚公の谷と為す。」桓公曰く、「公誠に愚なるかな。夫れ何為れぞ之を與うるや。」桓公遂に歸る。明日朝し、以て管仲に告ぐ。管仲、衿を正して再拜して曰く、「此れ夷吾の愚なり。堯をして上に在らしめ、咎繇をして理たらしめば、安んぞ人の駒を取る者有らんや。若し是くの如き叟の暴かるる有るを見ば、又た必ず與えざらん。公獄訟の正しからざるを知る、故に之を與うるのみ。請う退きて政を修めん。」孔子曰く、「弟子之を記せ。桓公は霸君なり。管仲は賢佐なり。猶お智を以て愚と為す者有り。況んや桓公・管仲に及ばざる者をや。」
-
『列子』力命篇齊の景公牛山に游び、北のかた其の國城に臨みて涕を流して曰く、美なるかな國や。鬱鬱芊芊たり。若何ぞ滴滴として此の國を去りて死せんや。古より死する者無からしめば、寡人將に斯を去りて何くにか之かんとする、と。史孔・梁丘據皆な從いて泣きて曰く、臣は君の賜に賴りて、疏食惡肉も得て食らうべく、駑馬稜車も得て乘るべきなり。且つ猶お死を欲せず。而るを況んや吾が君をや、と。晏子獨り旁らに笑う。公涕を雪いて晏子を顧みて曰く、寡人今日の游は悲し。孔と據とは皆な寡人に從いて泣く。子の獨り笑うは、何ぞや、と。
-
『列子』湯問篇夸父力を量らず、日影を追わんと欲す。之を隅谷の際に逐い、渇して飲を得んと欲し、河渭に赴きて飲む。河渭足らず、將に北のかた走りて大澤に飲まんとす。未だ至らずして、道に渇して死す。其の杖を棄つ。尸の膏肉の浸す所、鄧林を生ず。鄧林は彌々廣きこと數千里なり。
-
『列子』黄帝篇禾生・子伯は范氏の上客なり。出行して坰外を經、田更商丘開の舍に宿る。中夜、禾生・子伯二人相い與に子華の名勢を言う、能く存する者をして亡ぼさしめ、亡ぶる者をして存せしめ、富める者をして貧しからしめ、貧しき者をして富ましむ、と。商丘開先に飢寒に窘しみ、牖の北に潛みて之を聽く。因りて糧を假り畚を荷いて子華の門に之く。子華の門徒は皆な世族なり。縞衣にして軒に乘り、緩步して闊視す。顧みて商丘開の年老い力弱く、面目黎黑にして、衣冠檢べざるを見、之を眲まざる莫し。既にして狎侮欺詒し、攩㧙挨抌して、爲さざる所亡し。商丘開常に慍れる容無く、而して諸客の技單き、戲笑に憊る。