列子 ／ 湯問篇
太行、王屋二山、方七百里、高萬仞、本在冀州之南、河陽之北。北山愚公者、年且九十、面山而居、懲山北之塞、出入之迂也、聚室而謀曰：「吾與汝畢力平險、指通豫南、達于漢陰、可乎？」雜然相許。其妻獻疑曰：「以君之力、曾不能損魁父之丘、如太行、王屋何？且焉置土石？」雜曰：「投諸渤海之尾、隱土之北。」遂率子孫荷擔者三夫、叩石墾壤、箕畚運於渤海之尾。
新字：太行、王屋二山、方七百里、高万仞、本在冀州之南、河陽之北。北山愚公者、年且九十、面山而居、懲山北之塞、出入之迂也、聚室而謀曰：「吾与汝畢力平険、指通予南、達于漢陰、可乎？」雑然相許。其妻献疑曰：「以君之力、曽不能損魁父之丘、如太行、王屋何？且焉置土石？」雑曰：「投諸渤海之尾、隠土之北。」遂率子孫荷担者三夫、叩石墾壤、箕畚運於渤海之尾。
書き下し
太行・王屋の二山は、方七百里、高さ萬仞。本と冀州の南、河陽の北に在り。北山の愚公なる者、年且に九十ならんとす。山に面して居り、山北の塞がりて、出入の迂なるを懲り、室を聚めて謀りて曰く、吾汝と力を畢くして險を平らげ、指して豫南に通じ、漢陰に達せんこと、可ならんか、と。雜然として相い許す。其の妻疑いを獻じて曰く、君の力を以てしては、曾ち魁父の丘をも損なう能わず。太行・王屋を如何せん。且つ焉くにか土石を置かん、と。雜りて曰く、諸を渤海の尾、隱土の北に投ぜん、と。遂に子孫の擔を荷う者三夫を率い、石を叩き壤を墾き、箕畚もて渤海の尾に運ぶ。
現代語訳
太行と王屋の二つの山は、方七百里、高さ一万仞。もとは冀州の南、河陽の北にあった。北山の愚公という者は、年は九十になろうとしていた。山に面して住み、山の北がふさがって、出入りに遠回りしなければならないことに困り、家じゅうを集めて相談した。「私はお前たちと力を尽くしてこの険しい山を平らにし、まっすぐ豫州の南に通じ、漢水の南岸まで達したいと思う。どうだろうか」。みなが口々に賛成した。その妻が疑いを差し出して言った。「あなたの力では、魁父の小さな丘さえ削れません。太行や王屋をどうしようというのですか。それに、土や石をどこへ置くのですか」。人々が口々に言った。「渤海の端、隠土の北へ投げ捨てよう」。そこで子や孫のうち荷を担げる三人を率い、石を叩き土を掘り、箕やもっこで渤海の端まで運んだ。
解説
愚公移山の話です。まず目を引くのは、九十歳の老人が一人で始めていないことです。家じゅうを集めて相談し、賛成を取りつけてから動いた。そして妻が二つの疑いを出します。あなたの力では丘さえ削れない、という能力の疑い。土や石をどこへ置くのか、という段取りの疑い。前者には誰も答えていません。答えたのは後者だけです。渤海の端へ捨てよう、と。ここが実務的です。できるかどうかの議論は決着しませんが、どこへ捨てるかは決められる。壮大な計画を動かすとき、実行可能性の議論に決着をつけようとして止まるより、最初の一手の段取りを決めたほうが進みます。
この章句が説くこと
愚公移山力を畢くして険を平らぐ且つ焉くにか土石を置かん箕畚もて渤海の尾に運ぶ
関連する章句
-
『列子』湯問篇鄰人京城氏の孀妻に遺男有り。始めて齔わる。跳りて往きて之を助く。寒暑節を易えて、始めて一たび反る。河曲の智叟笑いて之を止めて曰く、甚だしいかな、汝の惠からざるや。殘年餘力を以てしては、曾ち山の一毛をも毀つ能わず。其れ土石を如何せん、と。北山の愚公長息して曰く、汝の心の固なる、固にして徹すべからず。曾ち孀妻弱子にも若かず。我の死すと雖も、子の存する有り。子は又た孫を生み、孫は又た子を生む。子は又た子有り、子は又た孫有り。子子孫孫窮匱すること無きなり。而して山は加增せず。何ぞ苦しみて平らかならざらんや、と。河曲の智叟以て應うる亡し。
-
『列子』湯問篇蛇を操るの神之を聞き、其の已まざるを懼れ、之を帝に告ぐ。帝其の誠に感じ、夸蛾氏の二子に命じて二山を負わしめ、一つを朔東に厝き、一つを雍南に厝く。此れより、冀の南、漢の陰、隴斷無し。
-
『列子』湯問篇而るに五山の根は連箸する所無く、常に潮波に隨いて上下往還し、蹔くも峙つを得ず。仙聖之を毒とし、之を帝に訴う。帝西極に流れて、羣仙聖の居を失わんことを恐れ、乃ち禺彊に命じて巨鼇十五をして首を舉げて之を戴かしむ。迭いに三番と爲り、六萬歲に一たび交わる。五山始めて峙ちて動かず。
-
説苑・政理齊の桓公、獵に出で、鹿を逐いて山谷の中に走り入る。一老公を見て之に問いて曰く、「是れ何の谷と為すか。」對えて曰く、「愚公の谷と為す。」桓公曰く、「何の故ぞ。」對えて曰く、「臣を以て之を名づく。」桓公曰く、「今、公の儀狀を視るに、愚人に非ざるなり。何為れぞ公を以て名づくるや。」對えて曰く、「臣、請う之を陳べん。臣、故より牛を畜いて子を生ましめて大ならしむ。之を賣りて駒を買う。少年曰く、『牛は馬を生む能わず。』と。遂に駒を持ちて去る。傍鄰之を聞きて、臣を以て愚と為す。故に此の谷を名づけて愚公の谷と為す。」桓公曰く、「公誠に愚なるかな。夫れ何為れぞ之を與うるや。」桓公遂に歸る。明日朝し、以て管仲に告ぐ。管仲、衿を正して再拜して曰く、「此れ夷吾の愚なり。堯をして上に在らしめ、咎繇をして理たらしめば、安んぞ人の駒を取る者有らんや。若し是くの如き叟の暴かるる有るを見ば、又た必ず與えざらん。公獄訟の正しからざるを知る、故に之を與うるのみ。請う退きて政を修めん。」孔子曰く、「弟子之を記せ。桓公は霸君なり。管仲は賢佐なり。猶お智を以て愚と為す者有り。況んや桓公・管仲に及ばざる者をや。」
-
『列子』湯問篇湯又た問う、物に巨細有るか、修短有るか、同異有るか、と。革曰く、渤海の東、幾億萬里なるかを知らず、大壑有り。實に惟れ底無きの谷、其の下に底無し。名づけて歸墟と曰う。八紘九野の水、天漢の流れ、之に注がざる莫し。而も增す無く減ずる無し。其の中に五山有り。一に岱輿と曰い、二に員嶠と曰い、三に方壺と曰い、四に瀛洲と曰い、五に蓬萊と曰う。其の山の高下周旋は三萬里、其の頂の平らかなる處は九千里。山の中閒相い去ること七萬里、以て鄰居と爲す。其の上の臺觀は皆な金玉、其の上の禽獸は皆な純縞なり。珠玕の樹は皆な叢生し、華實は皆な滋味有り、之を食らえば皆な老いず死せず。居る所の人は皆な仙聖の種なり。一日一夕に飛びて相い往來する者、數うべからず。
-
『列子』湯問篇隰朋諫めて曰く、君は齊國の廣きを舍て、人民の衆きを舍て、山川の觀、殖物の阜、禮義の盛、章服の美、妖靡庭に盈ち、忠良朝に滿つるを舍つ。肆咤すれば則ち徒卒百萬、視撝すれば則ち諸侯命に從う。亦た奚ぞ彼を羨みて齊國の社稷を棄て、戎夷の國に從わんや。此れ仲父の耄なり。柰何ぞ之に從わん、と。桓公乃ち止み、隰朋の言を以て管仲に告ぐ。仲曰く、此れ固より朋の及ぶ所に非ざるなり。臣は彼の國の之を知るべからざるを恐る。齊國の富は奚ぞ戀わん。隰朋の言は奚ぞ顧みん、と。