列子 ／ 黄帝篇

禾生、子伯、范氏之上客、出行、經坰外、宿於田更商丘開之舍。中夜、禾生、子伯二人相與言子華之名勢、能使存者亡、亡者存、富者貧、貧者富。商丘開先窘於飢寒、潛於牖北聽之。因假糧荷畚之子華之門。子華之門徒皆世族也、縞衣乘軒、緩步闊視。顧見商丘開年老力弱、面目黎黑、衣冠不檢、莫不眲之。既而狎侮欺詒、攩㧙挨抌、亡所不爲。商丘開常無慍容、而諸客之技單、憊於戲笑。

新字：禾生、子伯、范氏之上客、出行、経坰外、宿於田更商丘開之舎。中夜、禾生、子伯二人相与言子華之名勢、能使存者亡、亡者存、富者貧、貧者富。商丘開先窘於飢寒、潜於牖北聴之。因仮糧荷畚之子華之門。子華之門徒皆世族也、縞衣乗軒、緩歩闊視。顧見商丘開年老力弱、面目黎黒、衣冠不検、莫不眲之。既而狎侮欺詒、攩㧙挨抌、亡所不為。商丘開常無慍容、而諸客之技単、憊於戯笑。

書き下し

禾生・子伯は范氏の上客なり。出行して坰外を經、田更商丘開の舍に宿る。中夜、禾生・子伯二人相い與に子華の名勢を言う、能く存する者をして亡ぼさしめ、亡ぶる者をして存せしめ、富める者をして貧しからしめ、貧しき者をして富ましむ、と。商丘開先に飢寒に窘しみ、牖の北に潛みて之を聽く。因りて糧を假り畚を荷いて子華の門に之く。子華の門徒は皆な世族なり。縞衣にして軒に乘り、緩步して闊視す。顧みて商丘開の年老い力弱く、面目黎黑にして、衣冠檢べざるを見、之を眲まざる莫し。既にして狎侮欺詒し、攩㧙挨抌して、爲さざる所亡し。商丘開常に慍れる容無く、而して諸客の技單き、戲笑に憊る。