列子 ／ 湯問篇
而五山之根無所連箸、常隨潮波上下往還、不得蹔峙焉。仙聖毒之、訴之於帝。帝恐流於西極、失羣仙聖之居、乃命禺彊使巨鼇十五舉首而戴之。迭爲三番、六萬歲一交焉。五山始峙而不動。
新字：而五山之根無所連箸、常随潮波上下往還、不得蹔峙焉。仙聖毒之、訴之於帝。帝恐流於西極、失羣仙聖之居、乃命禺彊使巨鼇十五舉首而戴之。迭為三番、六万歳一交焉。五山始峙而不動。
書き下し
而るに五山の根は連箸する所無く、常に潮波に隨いて上下往還し、蹔くも峙つを得ず。仙聖之を毒とし、之を帝に訴う。帝西極に流れて、羣仙聖の居を失わんことを恐れ、乃ち禺彊に命じて巨鼇十五をして首を舉げて之を戴かしむ。迭いに三番と爲り、六萬歲に一たび交わる。五山始めて峙ちて動かず。
現代語訳
ところが五つの山の根はどこにもつながっておらず、いつも潮の波にしたがって上がり下がりし、しばらくも静止していられなかった。仙人聖人たちはこれを苦にして、天帝に訴えた。天帝は山が西の果てへ流れていって、多くの仙人聖人の住まいが失われることを恐れ、そこで禺彊に命じて、十五匹の大亀に頭を上げて山を支えさせた。三交代で入れ替わり、六万年に一度交替する。五つの山ははじめてそびえ立って動かなくなった。
解説
仙人の島が漂って落ち着かないので、大亀十五匹が頭で支える。三交代制で、六万年に一度シフトが変わる。壮大な神話に、突然きわめて実務的な運用設計が入り込むところが、この一節の妙味です。恒久的に見える安定が、実は交代要員つきの当番で維持されている。組織の安定も、たいてい同じ構造です。動かないように見えるものの下で、誰かが頭を上げて支えている。しかもその当番は見えません。次の段で、この十五匹のうち六匹が一度に釣り上げられ、二つの島が沈みます。支えている仕組みが見えていないことの危うさが、そこで露わになります。
この章句が説くこと
五山の根は連箸する所無し巨鼇十五をして首を舉げて之を戴かしむ六万歳に一たび交わる
関連する章句
-
『列子』湯問篇湯又た問う、物に巨細有るか、修短有るか、同異有るか、と。革曰く、渤海の東、幾億萬里なるかを知らず、大壑有り。實に惟れ底無きの谷、其の下に底無し。名づけて歸墟と曰う。八紘九野の水、天漢の流れ、之に注がざる莫し。而も增す無く減ずる無し。其の中に五山有り。一に岱輿と曰い、二に員嶠と曰い、三に方壺と曰い、四に瀛洲と曰い、五に蓬萊と曰う。其の山の高下周旋は三萬里、其の頂の平らかなる處は九千里。山の中閒相い去ること七萬里、以て鄰居と爲す。其の上の臺觀は皆な金玉、其の上の禽獸は皆な純縞なり。珠玕の樹は皆な叢生し、華實は皆な滋味有り、之を食らえば皆な老いず死せず。居る所の人は皆な仙聖の種なり。一日一夕に飛びて相い往來する者、數うべからず。
-
『列子』湯問篇蛇を操るの神之を聞き、其の已まざるを懼れ、之を帝に告ぐ。帝其の誠に感じ、夸蛾氏の二子に命じて二山を負わしめ、一つを朔東に厝き、一つを雍南に厝く。此れより、冀の南、漢の陰、隴斷無し。
-
『列子』湯問篇然らば則ち天地も亦た物なり。物に足らざる有り。故に昔者女媧氏五色の石を練りて以て其の闕を補い、鼇の足を斷ちて以て四極を立つ。其の後共工氏顓頊と帝爲らんことを爭い、怒りて不周の山に觸れ、天柱を折り、地維を絕つ。故に天は西北に傾き、日月辰星焉に就く。地は東南に滿たず、故に百川水潦焉に歸す。
-
『列子』湯問篇而るに龍伯の國に大人有り。足を舉ぐること數步に盈たずして五山の所に暨ぶ。一釣にして六鼇を連ね、合わせ負いて趣りて其の國に歸り、其の骨を灼きて以て數う。是に於いて岱輿・員嶠の二山は北極に流れ、大海に沈む。仙聖の播遷する者は巨億を計る。帝憑り怒り、龍伯の國を侵減して阨ならしめ、龍伯の民を侵小して短からしむ。伏羲・神農の時に至るも、其の國人猶お數十丈なり。
-
『列子』黄帝篇列姑射山は海河の洲中に在り。山上に神人有り。風を吸い露を飲み、五穀を食らわず。心は淵泉の如く、形は處女の如し。偎まず愛せずして、仙聖之が臣と爲り、畏れず怒らずして、愿慤之が使と爲り、施さず惠まずして、物おのずから足り、聚めず歛めずして、己に愆ち無し。陰陽常に調い、日月常に明らかに、四時常に若く、風雨常に均しく、字育常に時あり、年穀常に豐かにして、土に札傷無く、人に夭惡無く、物に疵厲無く、鬼に靈響無し。
-
『列子』湯問篇太行・王屋の二山は、方七百里、高さ萬仞。本と冀州の南、河陽の北に在り。北山の愚公なる者、年且に九十ならんとす。山に面して居り、山北の塞がりて、出入の迂なるを懲り、室を聚めて謀りて曰く、吾汝と力を畢くして險を平らげ、指して豫南に通じ、漢陰に達せんこと、可ならんか、と。雜然として相い許す。其の妻疑いを獻じて曰く、君の力を以てしては、曾ち魁父の丘をも損なう能わず。太行・王屋を如何せん。且つ焉くにか土石を置かん、と。雜りて曰く、諸を渤海の尾、隱土の北に投ぜん、と。遂に子孫の擔を荷う者三夫を率い、石を叩き壤を墾き、箕畚もて渤海の尾に運ぶ。