列子 ／ 湯問篇
而龍伯之國有大人、舉足不盈數步而暨五山之所、一釣而連六鼇、合負而趣歸其國、灼其骨以數焉。於是岱輿員嶠二山流於北極、沈於大海、仙聖之播遷者巨億計。帝憑怒、侵減龍伯之國使阨、侵小龍伯之民使短。至伏羲神農時、其國人猶數十丈。
新字：而竜伯之国有大人、舉足不盈数歩而暨五山之所、一釣而連六鼇、合負而趣帰其国、灼其骨以数焉。於是岱輿員嶠二山流於北極、沈於大海、仙聖之播遷者巨億計。帝憑怒、侵減竜伯之国使阨、侵小竜伯之民使短。至伏羲神農時、其国人猶数十丈。
書き下し
而るに龍伯の國に大人有り。足を舉ぐること數步に盈たずして五山の所に暨ぶ。一釣にして六鼇を連ね、合わせ負いて趣りて其の國に歸り、其の骨を灼きて以て數う。是に於いて岱輿・員嶠の二山は北極に流れ、大海に沈む。仙聖の播遷する者は巨億を計る。帝憑り怒り、龍伯の國を侵減して阨ならしめ、龍伯の民を侵小して短からしむ。伏羲・神農の時に至るも、其の國人猶お數十丈なり。
現代語訳
ところが龍伯の国に巨人がいた。数歩も歩かないうちに五つの山のところへ着いてしまう。一度釣り糸を垂れて六匹の大亀を連ねて釣り上げ、まとめて背負って自分の国へ持ち帰り、その甲羅を焼いて占いに使った。そのため岱輿と員嶠の二つの山は北の果てへ流れ、大海に沈んだ。住まいを失って移り住んだ仙人聖人は億を数える。天帝は激怒し、龍伯の国を削って狭くし、その民を縮めて背を低くした。伏羲や神農の時代になっても、その国の人はなお数十丈あった。
解説
巨人にとっては、ただの釣りでした。六匹釣って持ち帰り、甲羅を焼いて占いに使った。悪意も敵意もありません。その結果、二つの島が沈み、億に及ぶ住民が家を失った。規模の違う存在が、無自覚に振る舞うだけで、こちらの世界が崩れる。この構図は、業界の外から来た巨大企業が、片手間の施策で既存市場を壊していく様子とよく似ています。相手にとってはついでの一手で、こちらにとっては存亡です。そして天帝が下した罰は、巨人を滅ぼすことではなく、国を狭め、背を縮めることでした。規模そのものを削っている。それでもなお数十丈あった、という結びが効いています。
この章句が説くこと
竜伯の国に大人有り一釣にして六鼇を連ぬ岱輿員嶠の二山は大海に沈む
関連する章句
-
『列子』湯問篇湯又た問う、物に巨細有るか、修短有るか、同異有るか、と。革曰く、渤海の東、幾億萬里なるかを知らず、大壑有り。實に惟れ底無きの谷、其の下に底無し。名づけて歸墟と曰う。八紘九野の水、天漢の流れ、之に注がざる莫し。而も增す無く減ずる無し。其の中に五山有り。一に岱輿と曰い、二に員嶠と曰い、三に方壺と曰い、四に瀛洲と曰い、五に蓬萊と曰う。其の山の高下周旋は三萬里、其の頂の平らかなる處は九千里。山の中閒相い去ること七萬里、以て鄰居と爲す。其の上の臺觀は皆な金玉、其の上の禽獸は皆な純縞なり。珠玕の樹は皆な叢生し、華實は皆な滋味有り、之を食らえば皆な老いず死せず。居る所の人は皆な仙聖の種なり。一日一夕に飛びて相い往來する者、數うべからず。
-
『列子』湯問篇而るに五山の根は連箸する所無く、常に潮波に隨いて上下往還し、蹔くも峙つを得ず。仙聖之を毒とし、之を帝に訴う。帝西極に流れて、羣仙聖の居を失わんことを恐れ、乃ち禺彊に命じて巨鼇十五をして首を舉げて之を戴かしむ。迭いに三番と爲り、六萬歲に一たび交わる。五山始めて峙ちて動かず。
-
『列子』湯問篇蛇を操るの神之を聞き、其の已まざるを懼れ、之を帝に告ぐ。帝其の誠に感じ、夸蛾氏の二子に命じて二山を負わしめ、一つを朔東に厝き、一つを雍南に厝く。此れより、冀の南、漢の陰、隴斷無し。
-
『列子』湯問篇湯又た問いて曰く、四海の外に奚か有る、と。革曰く、猶お齊州のごときなり、と。湯曰く、汝奚を以て之を實とするか、と。革曰く、朕東行して營に至るに、人民猶お是くのごときなり。營の東を問うに、復た營の猶くなり。西行して豳に至るに、人民猶お是くのごときなり。豳の西を問うに、復た豳の猶くなり。朕是を以て四海・四荒・四極の是に異ならざるを知る。故に大小相い含み、窮極無きなり。萬物を含む者は、亦た天地を含むが如し。萬物を含むが故に窮まらず、天地を含むが故に極まり無し。朕も亦た焉んぞ天地の表に大なる天地有らざるを知らんや。亦た吾の知らざる所なり。
-
荘子・逍遥遊湯（とう）の棘（きょく）に問えるも是（これ）なり。窮髮（きゅうはつ）の北に、冥海（めいかい）なる者有り、天池なり。魚有り、其の広さ数千里、未だ其の脩（なが）さを知る者有らず。其の名を鯤と為す。鳥有り、其の名を鵬と為す。背は泰山の若く、翼は垂天の雲の若し。扶揺羊角（ふようようかく）を摶ちて上る者九万里、雲気を絶し、青天を負い、然る後に南を図り、且（まさ）に南冥に適かんとす。斥鴳（せきあん）之を笑いて曰く、「彼は且た奚（いず）くにか適かんとするや。我は騰躍（とうやく）して上るも、数仞（すうじん）に過ぎずして下り、蓬蒿（ほうこう）の間に翱翔（こうしょう）す。此も亦た飛ぶの至りなり。而るに彼は且た奚くにか適かんとするや」と。此れ小大の辯（べん）なり。
-
『列子』湯問篇太行・王屋の二山は、方七百里、高さ萬仞。本と冀州の南、河陽の北に在り。北山の愚公なる者、年且に九十ならんとす。山に面して居り、山北の塞がりて、出入の迂なるを懲り、室を聚めて謀りて曰く、吾汝と力を畢くして險を平らげ、指して豫南に通じ、漢陰に達せんこと、可ならんか、と。雜然として相い許す。其の妻疑いを獻じて曰く、君の力を以てしては、曾ち魁父の丘をも損なう能わず。太行・王屋を如何せん。且つ焉くにか土石を置かん、と。雜りて曰く、諸を渤海の尾、隱土の北に投ぜん、と。遂に子孫の擔を荷う者三夫を率い、石を叩き壤を墾き、箕畚もて渤海の尾に運ぶ。