列子 ／ 湯問篇
然則天地亦物也。物有不足、故昔者女媧氏練五色石以補其闕、斷鼇之足以立四極。其後共工氏與顓頊爭爲帝、怒而觸不周之山、折天柱、絕地維、故天傾西北、日月辰星就焉、地不滿東南、故百川水潦歸焉。」
新字：然則天地亦物也。物有不足、故昔者女媧氏練五色石以補其闕、断鼇之足以立四極。其後共工氏与顓頊争為帝、怒而触不周之山、折天柱、絶地維、故天傾西北、日月辰星就焉、地不満東南、故百川水潦帰焉。」
書き下し
然らば則ち天地も亦た物なり。物に足らざる有り。故に昔者女媧氏五色の石を練りて以て其の闕を補い、鼇の足を斷ちて以て四極を立つ。其の後共工氏顓頊と帝爲らんことを爭い、怒りて不周の山に觸れ、天柱を折り、地維を絕つ。故に天は西北に傾き、日月辰星焉に就く。地は東南に滿たず、故に百川水潦焉に歸す。
現代語訳
であれば、天地もまた一つの物である。物には足りないところがある。だから昔、女媧氏は五色の石を練ってその欠けたところを補い、大亀の足を切り取って四方の柱を立てた。その後、共工氏が顓頊と帝位を争い、怒って不周の山に体当たりし、天の柱を折り、地をつなぐ綱を断ち切った。だから天は西北に傾き、太陽も月も星もそちらへ向かう。地は東南が満たされていない。だから多くの川や雨水はそちらへ集まる。
解説
「天地も亦た物なり、物に足らざる有り」。この二句が要です。天地さえ完全ではなく、補修された跡がある。しかも一度補修したあと、共工氏の一撃でまた壊れ、そのまま傾いたままになっている。日月が西へ向かい、川が東南へ流れるのは、その壊れの結果だ、と。壊れたまま運用されている世界像です。ここには奇妙な安心があります。完全な設計から出発して劣化したのではなく、最初から欠けていて、直しても壊れて、それでも回っている。会社の仕組みも同じです。理想形から劣化したのではなく、はじめから継ぎ接ぎで、それでも動いている。傾きを直そうとするより、傾きを前提に流れを設計するほうが早いことがあります。
この章句が説くこと
天地も亦た物なり物に足らざる有り女媧氏五色の石を練りて其の闕を補う天は西北に傾く
関連する章句
-
『列子』天瑞篇長廬子聞きて之を笑いて曰く、虹蜺なり、雲霧なり、風雨なり、四時なり、此れ積氣の天に成る者なり。山岳なり、河海なり、金石なり、火木なり、此れ積形の地に成る者なり。積氣なるを知り、積塊なるを知る。奚ぞ壞れずと謂わんや。夫れ天地は、空中の一細物、有中の最巨なる者なり。終わり難く窮め難きは、此れ固より然り。測り難く識り難きは、此れ固より然り。其の壞るるを憂うる者は、誠に大いに遠しと爲す。其の壞れずと言う者も、亦た未だ是ならずと爲す。天地は壞れざるを得ざれば、則ち會ず壞るるに歸せん。其の壞るる時に遇わば、奚爲れぞ憂えざらんや、と。
-
『列子』湯問篇湯又た問いて曰く、四海の外に奚か有る、と。革曰く、猶お齊州のごときなり、と。湯曰く、汝奚を以て之を實とするか、と。革曰く、朕東行して營に至るに、人民猶お是くのごときなり。營の東を問うに、復た營の猶くなり。西行して豳に至るに、人民猶お是くのごときなり。豳の西を問うに、復た豳の猶くなり。朕是を以て四海・四荒・四極の是に異ならざるを知る。故に大小相い含み、窮極無きなり。萬物を含む者は、亦た天地を含むが如し。萬物を含むが故に窮まらず、天地を含むが故に極まり無し。朕も亦た焉んぞ天地の表に大なる天地有らざるを知らんや。亦た吾の知らざる所なり。
-
『列子』湯問篇而るに五山の根は連箸する所無く、常に潮波に隨いて上下往還し、蹔くも峙つを得ず。仙聖之を毒とし、之を帝に訴う。帝西極に流れて、羣仙聖の居を失わんことを恐れ、乃ち禺彊に命じて巨鼇十五をして首を舉げて之を戴かしむ。迭いに三番と爲り、六萬歲に一たび交わる。五山始めて峙ちて動かず。
-
『列子』天瑞篇子列子曰く、天地に全功無く、聖人に全能無く、萬物に全用無し。故に天は生覆を職とし、地は形載を職とし、聖は教化を職とし、物は宜しき所を職とす。然らば則ち天に短なる所有り、地に長なる所有り、聖に否なる所有り、物に通ずる所有り。何となれば則ち、生覆する者は形載する能わず、形載する者は教化する能わず、教化する者は宜しき所に違う能わず、宜しき定まる者は其の位を出でず。故に天地の道は、陰に非ざれば則ち陽、聖人の教は、仁に非ざれば則ち義、萬物の宜は、柔に非ざれば則ち剛なり。此れ皆宜しき所に隨いて其の位を出づる能わざる者なり。
-
史記 亀策列伝孔子之を聞きて曰く、「日は徳と為して天下に君たるも、三足の烏に辱めらる。月は刑と為して相佐くるも、蝦蟆に食はる。黄金に疵有り、白玉に瑕有り。事に疾き所有り、亦た徐なる所有り。物に拘る所有り、亦た據る所有り。人に貴ぶ所有り、亦た如かざる所有り。何ぞ適なる可けんや、物安くんぞ全かる可けんや。天すら尚ほ全からず、故に世屋を為るに、三瓦を成さずして之を陳ね、以て之を天に応ず。天下に階有り、物全からずして乃ち生ずるなり」と。
-
『列子』湯問篇大禹曰く、六合の間、四海の内、之を照らすに日月を以てし、之を經るに星辰を以てし、之を紀するに四時を以てし、之を要するに太歲を以てす。神靈の生ずる所、其の物は形を異にし、或いは夭く或いは壽し。唯だ聖人のみ能く其の道に通ず、と。夏革曰く、然らば則ち亦た神靈を待たずして生じ、陰陽を待たずして形り、日月を待たずして明らかに、殺戮を待たずして夭く、將迎を待たずして壽く、五穀を待たずして食らい、繒纊を待たずして衣、舟車を待たずして行く者有り。其の道は自然にして、聖人の通ずる所に非ざるなり、と。