列子 ／ 天瑞篇

長廬子聞而笑之曰：「虹蜺也、雲霧也、風雨也、四時也、此積氣之成乎天者也。山岳也、河海也、金石也、火木也、此積形之成乎地者也。知積氣也、知積塊也、奚謂不壞？夫天地、空中之一細物、有中之最巨者。難終難窮、此固然矣、難測難識、此固然矣。憂其壞者、誠爲大遠、言其不壞者、亦爲未是。天地不得不壞、則會歸於壞。遇其壞時、奚爲不憂哉？」

新字：長廬子聞而笑之曰：「虹蜺也、雲霧也、風雨也、四時也、此積気之成乎天者也。山岳也、河海也、金石也、火木也、此積形之成乎地者也。知積気也、知積塊也、奚謂不壊？夫天地、空中之一細物、有中之最巨者。難終難窮、此固然矣、難測難識、此固然矣。憂其壊者、誠為大遠、言其不壊者、亦為未是。天地不得不壊、則会帰於壊。遇其壊時、奚為不憂哉？」

書き下し

長廬子聞きて之を笑いて曰く、虹蜺なり、雲霧なり、風雨なり、四時なり、此れ積氣の天に成る者なり。山岳なり、河海なり、金石なり、火木なり、此れ積形の地に成る者なり。積氣なるを知り、積塊なるを知る。奚ぞ壞れずと謂わんや。夫れ天地は、空中の一細物、有中の最巨なる者なり。終わり難く窮め難きは、此れ固より然り。測り難く識り難きは、此れ固より然り。其の壞るるを憂うる者は、誠に大いに遠しと爲す。其の壞れずと言う者も、亦た未だ是ならずと爲す。天地は壞れざるを得ざれば、則ち會ず壞るるに歸せん。其の壞るる時に遇わば、奚爲れぞ憂えざらんや、と。