史記 / 亀策列伝
孔子聞之曰:「神龜知吉凶,而骨直空枯。日為德而君於天下,辱於三足之烏。月為刑而相佐,見食於蝦蟆。猬辱於鵲,騰蛇之神而殆於即且。竹外有節理,中直空虛;松柏為百木長,而守門閭。日辰不全,故有孤虛。黃金有疵,白玉有瑕。事有所疾,亦有所徐。物有所拘,亦有所據。罔有所數,亦有所疏。人有所貴,亦有所不如。何可而適乎?物安可全乎?天尚不全,故世為屋,不成三瓦而陳之,以應之天。天下有階,物不全乃生也。
新字:孔子聞之曰:「神亀知吉凶,而骨直空枯。日為徳而君於天下,辱於三足之烏。月為刑而相佐,見食於蝦蟆。猬辱於鵲,騰蛇之神而殆於即且。竹外有節理,中直空虚;松柏為百木長,而守門閭。日辰不全,故有孤虚。黄金有疵,白玉有瑕。事有所疾,亦有所徐。物有所拘,亦有所拠。罔有所数,亦有所疏。人有所貴,亦有所不如。何可而適乎?物安可全乎?天尚不全,故世為屋,不成三瓦而陳之,以応之天。天下有階,物不全乃生也。
書き下し
孔子之を聞きて曰く、「日は徳と為して天下に君たるも、三足の烏に辱めらる。月は刑と為して相佐くるも、蝦蟆に食はる。黄金に疵有り、白玉に瑕有り。事に疾き所有り、亦た徐なる所有り。物に拘る所有り、亦た據る所有り。人に貴ぶ所有り、亦た如かざる所有り。何ぞ適なる可けんや、物安くんぞ全かる可けんや。天すら尚ほ全からず、故に世屋を為るに、三瓦を成さずして之を陳ね、以て之を天に応ず。天下に階有り、物全からずして乃ち生ずるなり」と。
現代語訳
孔子はこれを聞いて言った。「日は徳を象徴して天下に君臨するが、三本足の烏(黒点)に辱められる。月は刑を象徴して日を補佐するが、蝦蟇に食われる(月食)。黄金にも傷があり、白玉にも瑕がある。事には急ぐべきものもあれば、ゆっくりすべきものもある。物にはとらわれる面もあれば、拠り所となる面もある。人には尊ぶべきところもあれば、及ばぬところもある。どうして完璧でいられようか。物がどうして完全でありえようか。天でさえ完全ではない。だから世間では家を建てるとき、瓦を三枚だけ葺かずに並べておいて、天のありように合わせるのだ。天下には段階があり、物は完全でないからこそ、生じてくるのである」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 亀策列伝故に云ふ、神は至りて能く元王に夢に見ゆるも、而れども自ら漁者の籠を出づる能はず。賢は能く人をして戦勝攻取せしむるも、自ら刀鋒に解くる能はず。明にも見えざる所有り、聴くにも聞こえざる所有り。人賢なりと雖も、左に方を画き、右に円を画く能はず。日月の明なるも、時に浮雲に蔽はる。羿善射を名とするも、雄渠・蜂門に如かず。禹弁智を名と為すも、鬼神に勝つ能はず。又柰何ぞ人に全きを責めんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・天地に欠缺の體有り物は全盛を忌み、事は全美を忌み、人は全名を忌む。是の故に天地に欠缺の體有り、聖賢に快足の心無し。而るに況んや瑣屑たる群氓、淺薄の分に安んぜずして、其の厭ひ難きの欲を滿たさんと欲す。豈に安からんや。是を以て君子は益を見て損を思ひ、滿を持して溢を思ひ、敢へて無涯の望を恣にせず。
-
文子・上德水は平らかなりと雖も、必ず波有り。衡は正しと雖も、必ず差有り。尺は斉しと雖も、必ず危有り。規矩に非ざれば方円を定むる能わず、準縄に非ざれば以て曲直を正す無し。規矩を用うる者も、亦た規矩の心有り。太山の高きは、倍すれば見えず、秋毫の末は、視れば察す可し。竹木に火有れども、鑚らず熏かざれば出でず、土中に水有れども、掘らざれば出でず。矢の疾きは二里に過ぎず、跬歩休まざれば、跛鼈も千里、土を累ねて止まざれば、丘山従って成る。河に臨みて魚を欲するは、帰りて網を織るに如かず。弓は先ず調いて而る後に勁きを求め、馬は先ず順いて而る後に良きを求め、人は先ず信にして而る後に能を求む。巧冶も木を消す能わず、良匠も氷を斲る能わず。物に不可有り。之を如何ぞ、君子留意せざらん。人をして河を渡る無からしむるは、可なり。河をして波無からしむるは、不可なり。月の辜に無くとも、甑は終に井に墮ちざらん。我が行を刺す者は、我が交わりを欲し、我が貨を呰る者は、我が市を欲す。一棋を行いて以て知らるるに足らず、一弦を弾きて以て悲しむに足らず。今一炭の然ゆる有り、之を掇れば爛緋たり、相近づけば、万石倶に熏り、之を去ること十歩にして死す。気を同じくして積を異にするなり。栄華有る者は必ず愁悴有り、上に羅紈有れば下に必ず麻□有り、木大なる者は根瞿り、山高き者は基扶く。
-
『列子』天瑞篇子列子曰く、天地に全功無く、聖人に全能無く、萬物に全用無し。故に天は生覆を職とし、地は形載を職とし、聖は教化を職とし、物は宜しき所を職とす。然らば則ち天に短なる所有り、地に長なる所有り、聖に否なる所有り、物に通ずる所有り。何となれば則ち、生覆する者は形載する能わず、形載する者は教化する能わず、教化する者は宜しき所に違う能わず、宜しき定まる者は其の位を出でず。故に天地の道は、陰に非ざれば則ち陽、聖人の教は、仁に非ざれば則ち義、萬物の宜は、柔に非ざれば則ち剛なり。此れ皆宜しき所に隨いて其の位を出づる能わざる者なり。
-
『淮南子』齊俗訓乃ち天地の覆載する所、日月の照誋する所に至るまで、各々其の性に便にし、其の居に安んじ、其の宜しきに處り、其の能を為さしむ。故に愚者にも脩むる所有り、智者にも足らざる所有り。柱は以て齒を摘む可からず、筐は以て屋を持す可からず。馬は以て重に服す可からず、牛は以て速きを追う可からず。鉛は以て刀と為す可からず、銅は以て弩と為す可からず。鐵は以て舟と為す可からず、木は以て釜と為す可からず。各々之を其の適する所に用い、之を其の宜しき所に施せば、即ち萬物 一齊にして、由りて相い過ぐる無し。夫れ明鏡は形を照らすに便なるも、其の以て食を函るるに於けるや、簞に如かず。犧牛の粹毛は、廟牲に宜しきも、其の以て雨を致すに於けるや、黑蜧に若かず。此に由りて之を觀れば、物に貴賤無し。
-
『列子』湯問篇然らば則ち天地も亦た物なり。物に足らざる有り。故に昔者女媧氏五色の石を練りて以て其の闕を補い、鼇の足を斷ちて以て四極を立つ。其の後共工氏顓頊と帝爲らんことを爭い、怒りて不周の山に觸れ、天柱を折り、地維を絕つ。故に天は西北に傾き、日月辰星焉に就く。地は東南に滿たず、故に百川水潦焉に歸す。