列子 ／ 仲尼篇

樂正子輿曰：「子、龍之徒、焉得不飾其闕？吾又言其尤者。龍誑魏王曰：『有意不心。有指不至。有物不盡。有影不移。髮引千鈞。白馬非馬。孤犢未嘗有母。』其負類反倫、不可勝言也。」公子牟曰：「子不諭至言而以爲尤也、尤其在子矣。夫無意則心同、無指則皆至、盡物者常有、影不移者、說在改也、髮引千鈞、勢至等也、白馬非馬、形名離也、孤犢未嘗有母、非孤犢也。」樂正子輿曰：「子以公孫龍之鳴皆條也。設令發於餘竅、子亦將承之。」公子牟默然良久、告退、曰：「請待餘日、更謁子論。」

新字：楽正子輿曰：「子、竜之徒、焉得不飾其闕？吾又言其尤者。竜誑魏王曰：『有意不心。有指不至。有物不尽。有影不移。髪引千鈞。白馬非馬。孤犢未嘗有母。』其負類反倫、不可勝言也。」公子牟曰：「子不諭至言而以為尤也、尤其在子矣。夫無意則心同、無指則皆至、尽物者常有、影不移者、説在改也、髪引千鈞、勢至等也、白馬非馬、形名離也、孤犢未嘗有母、非孤犢也。」楽正子輿曰：「子以公孫竜之鳴皆条也。設令発於余竅、子亦将承之。」公子牟黙然良久、告退、曰：「請待余日、更謁子論。」

書き下し

樂正子輿曰く、子は龍の徒なり。焉んぞ其の闕を飾らざるを得んや。吾又た其の尤なる者を言わん。龍魏王を誑きて曰く、意有るも心あらず、指有るも至らず、物有るも盡きず、影有るも移らず、髮は千鈞を引き、白馬は馬に非ず、孤犢は未だ嘗て母有らず、と。其の類に負き倫に反すること、勝げて言うべからざるなり、と。公子牟曰く、子は至言を諭らずして以て尤と爲す。尤は其れ子に在り。夫れ意無ければ則ち心同じ、指無ければ則ち皆な至る、物を盡くす者は常に有り、影の移らざるは、說は改まるに在り、髮の千鈞を引くは、勢いの至って等しければなり、白馬の馬に非ざるは、形と名と離るればなり、孤犢の未だ嘗て母有らざるは、孤犢に非ざればなり、と。樂正子輿曰く、子は公孫龍の鳴を以て皆な條なりと爲す。設い餘竅より發せしむとも、子も亦た將に之を承けんとす、と。公子牟默然たること良や久しく、退くを告げて曰く、請う餘日を待ちて、更めて子に謁して論ぜん、と。