列子 ／ 仲尼篇

鄭之圃澤多賢、東里多才。圃澤之役有伯豐子者、行過東里、遇鄧析。鄧析顧其徒而笑曰：「爲若舞、彼來者奚若？」其徒曰：「所願知也。」鄧析謂伯豐子曰：「汝知養養之義乎？受人養而不能自養者、犬豕之類也、養物而物爲我用者、人之力也。使汝之徒食而飽、衣而息、執政之功也。長幼羣聚而爲牢藉庖廚之物、奚異犬豕之類乎？」

新字：鄭之圃沢多賢、東里多才。圃沢之役有伯豊子者、行過東里、遇鄧析。鄧析顧其徒而笑曰：「為若舞、彼来者奚若？」其徒曰：「所願知也。」鄧析謂伯豊子曰：「汝知養養之義乎？受人養而不能自養者、犬豕之類也、養物而物為我用者、人之力也。使汝之徒食而飽、衣而息、執政之功也。長幼羣聚而為牢藉庖廚之物、奚異犬豕之類乎？」

書き下し

鄭の圃澤に賢多く、東里に才多し。圃澤の役に伯豐子なる者有り。行きて東里を過ぎ、鄧析に遇う。鄧析其の徒を顧みて笑いて曰く、若の爲に舞わん。彼の來たる者は奚若、と。其の徒曰く、願わくは知らんとする所なり、と。鄧析伯豐子に謂いて曰く、汝は養養の義を知るか。人に養われて自ら養う能わざる者は、犬豕の類なり。物を養いて物我が用と爲る者は、人の力なり。汝の徒をして食らいて飽き、衣て息わしむるは、執政の功なり。長幼羣聚して牢藉庖廚の物と爲るは、奚ぞ犬豕の類に異ならんや、と。