列子 ／ 仲尼篇

子列子學也、三年之後、心不敢念是非、口不敢言利害、始得老商一眄而已。五年之後、心更念是非、口更言利害、老商始一解顏而笑。七年之後、從心之所念、更無是非、從口之所言、更無利害、夫子始一引吾並席而坐。九年之後、橫心之所念、橫口之所言、亦不知我之是非利害歟、亦不知彼之是非利害歟、外內進矣。而後眼如耳、耳如鼻、鼻如口、口無不同。心凝形釋、骨肉都融、不覺形之所倚、足之所履、心之所念、言之所藏。如斯而已、則理無所隱矣。

新字：子列子学也、三年之後、心不敢念是非、口不敢言利害、始得老商一眄而已。五年之後、心更念是非、口更言利害、老商始一解顏而笑。七年之後、従心之所念、更無是非、従口之所言、更無利害、夫子始一引吾並席而坐。九年之後、横心之所念、横口之所言、亦不知我之是非利害歟、亦不知彼之是非利害歟、外内進矣。而後眼如耳、耳如鼻、鼻如口、口無不同。心凝形釈、骨肉都融、不覚形之所倚、足之所履、心之所念、言之所蔵。如斯而已、則理無所隠矣。

書き下し

子列子の學ぶや、三年の後、心に敢えて是非を念わず、口に敢えて利害を言わず、始めて老商の一眄を得たるのみ。五年の後、心更めて是非を念い、口更めて利害を言う。老商始めて一たび顏を解きて笑う。七年の後、心の念う所に從いて、更めて是非無く、口の言う所に從いて、更めて利害無し。夫子始めて一たび吾を引きて席を並べて坐す。九年の後、心の念う所を橫ままにし、口の言う所を橫ままにするも、亦た我の是非利害を知らず、亦た彼の是非利害を知らず。外内進めり。而して後に眼は耳の如く、耳は鼻の如く、鼻は口の如く、口として同じからざる無し。心凝り形釋け、骨肉都て融け、形の倚る所、足の履む所、心の念う所、言の藏する所を覺えず。斯くの如きのみ、則ち理に隱るる所無し。