列子 ／ 黄帝篇
列子師老商氏、友伯高子、進二子之道、乘風而歸。尹生聞之、從列子居、數月不省舍。因閒請蘄其術者、十反而十不告。尹生懟而請辭、列子又不命。尹生退。數月、意不已、又往從之。列子曰：「汝何去來之頻？」尹生曰：「曩章戴有請於子、子不我告、固有憾於子。今復脫然、是以又來。」
新字：列子師老商氏、友伯高子、進二子之道、乗風而帰。尹生聞之、従列子居、数月不省舎。因閒請蘄其術者、十反而十不告。尹生懟而請辞、列子又不命。尹生退。数月、意不已、又往従之。列子曰：「汝何去来之頻？」尹生曰：「曩章戴有請於子、子不我告、固有憾於子。今復脫然、是以又来。」
書き下し
列子は老商氏を師とし、伯高子を友とし、二子の道を進めて、風に乘りて歸る。尹生之を聞き、列子に從いて居ること、數月にして舍を省みず。閒に因りて其の術を蘄うことを請うこと、十たび反りて十たび告げられず。尹生懟みて辭せんことを請う。列子又た命ぜず。尹生退く。數月、意已まず、又た往きて之に從う。列子曰く、汝何ぞ去來の頻りなる、と。尹生曰く、曩に章戴子に請う有るに、子我に告げず。固より子に憾み有り。今復た脫然たり、是を以て又た來れり、と。
現代語訳
列子は老商氏を師とし、伯高子を友として、二人の道を修め、風に乗って帰ってきた。尹生はこれを聞いて、列子のもとに身を寄せ、数か月のあいだ自分の家を顧みなかった。折を見てその術を教えてほしいと願い出たが、十度たずねて十度とも教えてもらえなかった。尹生は恨みを抱いて、辞去したいと申し出た。列子はそれにも何も言わない。尹生は去った。数か月たっても思いが消えず、また戻ってきて弟子入りした。列子は言った。「なぜ行ったり来たりが頻繁なのか」。尹生は言った。「以前、私はあなたにお願いしましたが、あなたは教えてくださらなかった。もちろん恨みがありました。いまはすっかり晴れました。それでまた来たのです」。
解説
十度たずねて十度とも教えない。辞めると言われても引き止めない。指導としては極端ですが、この段が描いているのは、教えないことによる選別です。恨んで去り、数か月かけて恨みが消え、それでもまた来た。ここまでで尹生は、教わる前にすでに二つのことを済ませています。自分の意志で戻ったこと、そして恨みを自分で処理したこと。人を育てる側にとって、いちばん省きたくなるのがこの時間です。すぐ教えれば早いし、恨まれもしない。しかし早く与えたものは、たいてい早く手放されます。ただし列子はこのあと、戻ってきた尹生をいきなり褒めません。次の段まで読んでください。
この章句が説くこと
十たび反りて十たび告げられず尹生懟みて辞せんことを請う脫然たり
関連する章句
-
『列子』黄帝篇今女先生の門に居ること、曾て未だ時に浹からずして、懟憾すること再三なり。女の片體すら將に氣の受けざる所ならんとし、汝の一節すら將に地の載せざる所ならんとす。虛を履み風に乘ること、其れ幾うべけんや、と。尹生甚だ怍じ、息を屏むること良や久しく、敢えて復た言わず。
-
『列子』黄帝篇列子曰く、曩に吾汝を以て達と爲す。今汝の鄙なること此に至れるか。姬、將に汝に夫子に學ぶ所の者を告げん。吾の夫子に事え若人を友としてより、三年の後、心に敢えて是非を念わず、口に敢えて利害を言わず、始めて夫子の一眄を得たるのみ。五年の後、心に庚めて是非を念い、口に庚めて利害を言うも、夫子始めて一たび顏を解きて笑う。七年の後、心の念う所に從いて、庚めて是非無く、口の言う所に從いて、庚めて利害無し。夫子始めて一たび吾を引きて席を并べて坐す。九年の後、心の念う所を橫ままにし、口の言う所を橫ままにするも、亦た我の是非利害を知らず、亦た彼の是非利害を知らず、亦た夫子の我が師たるを知らず、若人の我が友たるを知らず。內外進めり。而して後に眼は耳の如く、耳は鼻の如く、鼻は口の如く、同じからざる無し。心凝り形釋け、骨肉都て融け、形の倚る所、足の履む所を覺えず。風に隨いて東西すること、猶お木葉幹殼のごとし。竟に知らず、風の我に乘るか、我の風に乘るか、と。
-
『列子』黄帝篇楊朱南のかた沛に之く。老聃西のかた秦に遊び、郊に邀う。梁に至りて老子に遇う。老子中道に天を仰ぎて歎じて曰く、始めは汝を以て教うべしと爲す。今は教うべからざるなり、と。楊朱答えず。舍に至り、涫漱巾櫛を進む。履を戶外に脫ぎ、膝行して前み、曰く、向き者夫子天を仰ぎて歎じて曰く、始めは汝を以て教うべしと爲す、今は教うべからず、と。弟子夫子に辭を請わんと欲するも、行きて閒あらず。是を以て敢えてせず。今夫子閒なり。請う其の過ちを問わん、と。
-
『列子』仲尼篇子列子既に壺丘子林を師とし、伯昏瞀人を友とし、乃ち南郭に居る。之に從いて處る者、日々に數えて及ばず。然りと雖も、子列子も亦た微なり。朝朝に相い與に辯じ、聞こえざる無し。而して南郭子と牆を連ぬること二十年、相い謁請せず。道に相い遇うも、目は相い見ざる者の若し。門の徒役は、子列子と南郭子と敵有りと以爲いて疑わず。楚より來たる者有り、子列子に問いて曰く、先生と南郭子とは奚ぞ敵するか、と。子列子曰く、南郭子は貌充ちて心虛なり。耳に聞くこと無く、目に見ること無く、口に言うこと無く、心に知ること無く、形に惕るること無し。往きて將た奚をか爲さん。然りと雖も、試みに汝と偕に往かん、と。弟子四十人を閱べて同に行く。南郭子に見ゆるに、果たして欺魄の若く、而も與に接すべからず。子列子を顧み視るに、形神相い偶わず、而も與に羣すべからず。南郭子俄かに子列子の弟子の末行なる者を指して與に言う。衎衎然として專直にして雄に在る者の若し。子列子の徒之に駭き、舍に反りて、咸な疑色有り。
-
『列子』黄帝篇嘗た又た與に來たれ、と。明日、又た之と壺子に見ゆ。立ちて未だ定まらざるに、自失して走る。壺子曰く、之を追え、と。列子之を追えども及ばず。反りて以て壺子に報じて曰く、已に滅せり、已に失せり、吾及ばざるなり、と。壺子曰く、向に吾之に示すに未だ始めより吾が宗を出でざるを以てす。吾之と虛にして猗移す。其の誰なるかを知らず、因りて以て茅靡と爲し、因りて以て波流と爲す。故に逃げたるなり、と。然る後に列子自ら以爲えらく未だ始めより學ばずと、而して歸り、三年出でず。其の妻の爲に爨ぎ、狶を食わすこと人を食わすが如し。事に於いて親しむ無く、雕瑑して朴に復る。塊然として獨り其の形を以て立ち、㤋然として封戎す。壹に是を以て終わる。
-
『列子』天瑞篇子列子鄭圃に居ること四十年、人識る者無し。國君・卿大夫の之を眎ること、猶お衆庶のごときなり。國足らず、將に衛に嫁がんとす。弟子曰く、先生往きて反る期無し、弟子敢えて謁する所有り、先生將に何を以て教えんとする。先生は壺丘子林の言を聞かざるか、と。子列子笑いて曰く、壺子何をか言わんや。然りと雖も、夫子嘗て伯昏瞀人に語れり。吾側らにして之を聞く、試みに以て女に告げん。