列子 / 黄帝篇
今女居先生之門、曾未浹時、而懟憾者再三。女之片體將氣所不受、汝之一節將地所不載。履虛乘風、其可幾乎?」尹生甚怍、屏息良久、不敢復言。
新字:今女居先生之門、曽未浹時、而懟憾者再三。女之片体将気所不受、汝之一節将地所不載。履虚乗風、其可幾乎?」尹生甚怍、屏息良久、不敢復言。
書き下し
今女先生の門に居ること、曾て未だ時に浹からずして、懟憾すること再三なり。女の片體すら將に氣の受けざる所ならんとし、汝の一節すら將に地の載せざる所ならんとす。虛を履み風に乘ること、其れ幾うべけんや、と。尹生甚だ怍じ、息を屏むること良や久しく、敢えて復た言わず。
現代語訳
「いまお前は先生の門にいて、ひと季節も経たないうちに、二度も三度も恨みごとを言った。お前の体の一部さえ、気は受け入れようとせず、お前の一節さえ、地は載せようとしないだろう。虚空を踏み風に乗ることなど、望めるはずがない」。尹生はひどく恥じ入り、長いあいだ息を殺して、二度と口をきかなかった。
解説
九年の話を聞かせたあとで、列子は突き放します。ひと季節も経たずに二度三度と恨みごとを言う人間に、風に乗ることなど望めない、と。恨みが出ること自体が問題なのではありません。九年の話の三年目、つまり善悪と損得を口にしない段階にすら、まだ入っていないという診断です。学ぶ側にとって残酷ですが、教える側にとっては正確な言葉です。「才能がない」でも「熱意が足りない」でもなく、どの段階にいるかを告げている。人を育てるとき、できない相手に必要なのは励ましでも叱責でもなく、いま何合目にいるかの認識です。ただし列子は、それを最初には言わず、九年の道のりを先に語ってから告げました。順番がすべてです。
この章句が説くこと
未だ時に浹からずして懟憾すること再三虚を履み風に乗る幾うべけんや慢心向上心
関連する章句
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
葉隠・聞書第一順境には自慢と奢りがあぶなきなり。その時は、日頃の倍(ばい)慎まねば、追ひ付かざるなり。よき時進む者は、悪しき時草臥(くたび)るるものなり。
-
葉隠・聞書第二奉公の志の出来ぬも自慢故なり。我をよしと思い、贔屓(ひいき)の上から理を附けて、悪(わる)がたまりにかたまり、一世帯構えて済まして居る故なり。歎かしき事なり。富貴器量発明、何ぞ一つの取柄に自慢して、我とれにて済むと思うより、心闇(くら)く、人に向い尋ねもせず、一生をあらぬ事して果すなり。よくよく慢心はあるものなれ共、何某(なにがし)は御家中一番のたわけなるが、たわけに自慢して、『我はたわけたる故身上(しんしょう)悪しなし。』当介(とうかい)を思い、自慢を捨て、我が非を知り、何とすればよきものかと探促したるとなり。奉公の志と云うは別の事なし。一生成就せず探促仕(つかまつ)り死に極るなり。非を知って探促するが即ち道なり。
-
尚書・仲虺之誥徳日(ひ)に新たなれば、万邦惟(こ)れ懐(なつ)く。志自(みずか)ら満つれば、九族乃(すなわ)ち離る。