列子 ／ 周穆王篇

居亡幾何、謁王同游。王執化人之袪、騰而上者、中天迺止。暨及化人之宮、化人之宮構以金銀、絡以珠玉、出雲雨之上、而不知下之據、望之若屯雲焉。耳目所觀聽、鼻口所納嘗、皆非人間之有。王實以爲清都、紫微、鈞天、廣樂、帝之所居。王俯而視之、其宮榭若累塊積蘇焉。王自以居數十年不思其國也。

新字：居亡幾何、謁王同游。王執化人之袪、騰而上者、中天迺止。暨及化人之宮、化人之宮構以金銀、絡以珠玉、出雲雨之上、而不知下之拠、望之若屯雲焉。耳目所観聴、鼻口所納嘗、皆非人間之有。王実以為清都、紫微、鈞天、広楽、帝之所居。王俯而視之、其宮榭若累塊積蘇焉。王自以居数十年不思其国也。

書き下し

居ること幾何も亡くして、王に謁して同に游ばんとす。王化人の袪を執り、騰りて上る者、中天にして迺ち止まる。化人の宮に暨び及ぶに、化人の宮は構うるに金銀を以てし、絡ぐに珠玉を以てす。雲雨の上に出でて、下の據る所を知らず。之を望むに屯雲の若し。耳目の觀聽する所、鼻口の納嘗する所、皆な人間の有に非ず。王實に以て清都・紫微・鈞天・廣樂、帝の居る所と爲す。王俯して之を視るに、其の宮榭は累塊積蘇の若し。王自ら以て居ること數十年、其の國を思わざるなり。