列子 ／ 天瑞篇

古者謂死人爲歸人。夫言死人爲歸人、則生人爲行人矣。行而不知歸、失家者也。一人失家、一世非之、天下失家、莫知非焉。有人去鄉土、離六親、廢家業、遊於四方而不歸者、何人哉？世必謂之爲狂蕩之人矣。又有人鍾賢世、矜巧能、修名譽、誇張於世而不知已者、亦何人哉？世必以爲智謀之士。此二者、胥失者也。而世與一不與一、唯聖人知所與、知所去。」

新字：古者謂死人為帰人。夫言死人為帰人、則生人為行人矣。行而不知帰、失家者也。一人失家、一世非之、天下失家、莫知非焉。有人去鄉土、離六親、廃家業、遊於四方而不帰者、何人哉？世必謂之為狂蕩之人矣。又有人鍾賢世、矜巧能、修名誉、誇張於世而不知已者、亦何人哉？世必以為智謀之士。此二者、胥失者也。而世与一不与一、唯聖人知所与、知所去。」

書き下し

古者は死人を謂いて歸人と爲す。夫れ死人を歸人と爲すと言わば、則ち生人は行人なり。行きて歸るを知らざるは、家を失う者なり。一人家を失えば、一世之を非とす。天下家を失えば、非とするを知る莫し。人有り鄉土を去り、六親を離れ、家業を廢し、四方に遊びて歸らざる者は、何人ぞや。世は必ず之を狂蕩の人と謂わん。又た人有り賢世に鍾り、巧能を矜り、名譽を修め、世に誇張して已むを知らざる者は、亦た何人ぞや。世は必ず以て智謀の士と爲さん。此の二つの者は、胥な失える者なり。而るに世は一に與して一に與せず。唯だ聖人のみ與する所を知り、去る所を知る。