列子 ／ 周穆王篇

老聃曰：「汝庸知汝子之迷乎？今天下之人皆惑於是非、昏於利害。同疾者多、固莫有覺者。且一身之迷不足傾一家、一家之迷不足傾一鄉、一鄉之迷不足傾一國、一國之迷不足傾天下。天下盡迷、孰傾之哉？向使天下之人其心盡如汝子、汝則反迷矣。哀樂、聲色、臭味、是非、孰能正之？且吾之此言未必非迷、而況魯之君子迷之郵者、焉能解人之迷哉？榮汝之糧、不若遄歸也。」

新字：老聃曰：「汝庸知汝子之迷乎？今天下之人皆惑於是非、昏於利害。同疾者多、固莫有覚者。且一身之迷不足傾一家、一家之迷不足傾一郷、一郷之迷不足傾一国、一国之迷不足傾天下。天下尽迷、孰傾之哉？向使天下之人其心尽如汝子、汝則反迷矣。哀楽、声色、臭味、是非、孰能正之？且吾之此言未必非迷、而況魯之君子迷之郵者、焉能解人之迷哉？栄汝之糧、不若遄帰也。」

書き下し

老聃曰く、汝庸ぞ汝の子の迷えるを知らんや。今天下の人は皆な是非に惑い、利害に昏し。同じく疾む者多く、固より覺る者有る莫し。且つ一身の迷いは一家を傾くるに足らず、一家の迷いは一鄉を傾くるに足らず、一鄉の迷いは一國を傾くるに足らず、一國の迷いは天下を傾くるに足らず。天下盡く迷わば、孰か之を傾けんや。向し天下の人をして其の心盡く汝の子の如くならしめば、汝は則ち反って迷えるなり。哀樂・聲色・臭味・是非、孰か能く之を正さん。且つ吾の此の言も未だ必ずしも迷いに非ずんばあらず。而るを況んや魯の君子は迷いの郵なる者をや。焉んぞ能く人の迷いを解かんや。汝の糧を榮うるは、遄かに歸るに若かざるなり、と。