荘子 ／ 天地

孝子不諛其親，忠臣不諂其君，臣子之盛也。親之所言而然，所行而善，則世俗謂之不肖子；君之所言而然，所行而善，則世俗謂之不肖臣。而未知此其必然邪！世俗之所謂然而然之，所謂善而善之，則不謂之道諛之人也。然則俗固嚴於親而尊於君邪！謂己道人，則勃然作色；謂己諛人，則怫然作色。而終身道人也，終身諛人也，合譬飾辭聚眾也，是始終本末不相坐。垂衣裳，設采色，動容貌，以媚一世，而不自謂道諛，與夫人之為徒，通是非，而不自謂眾人，愚之至也。知其愚者，非大愚也；知其惑者，非大惑也。大惑者，終身不解；大愚者，終身不靈。三人行而一人惑，所適者猶可致也，惑者少也；二人惑則勞而不至，惑者勝也。而今也以天下惑，予雖有祈嚮，不可得也。不亦悲乎！

新字：孝子不諛其親，忠臣不諂其君，臣子之盛也。親之所言而然，所行而善，則世俗謂之不肖子；君之所言而然，所行而善，則世俗謂之不肖臣。而未知此其必然邪！世俗之所謂然而然之，所謂善而善之，則不謂之道諛之人也。然則俗固厳於親而尊於君邪！謂己道人，則勃然作色；謂己諛人，則怫然作色。而終身道人也，終身諛人也，合譬飾辞聚衆也，是始終本末不相坐。垂衣裳，設采色，動容貌，以媚一世，而不自謂道諛，与夫人之為徒，通是非，而不自謂衆人，愚之至也。知其愚者，非大愚也；知其惑者，非大惑也。大惑者，終身不解；大愚者，終身不霊。三人行而一人惑，所適者猶可致也，惑者少也；二人惑則労而不至，惑者勝也。而今也以天下惑，予雖有祈嚮，不可得也。不亦悲乎！

書き下し

孝子は其の親に諛（へつら）わず、忠臣は其の君に諂（へつら）わず。臣子の盛んなるなり。親の言う所にして然（しか）りとし、行う所にして善しとすれば、則ち世俗は之を不肖の子と謂う。君の言う所にして然りとし、行う所にして善しとすれば、則ち世俗は之を不肖の臣と謂う。而るに未だ此れ其れ必然なるかを知らず。世俗の所謂然りとする所にして之を然りとし、所謂善しとする所にして之を善しとすれば、則ち之を道諛（どうゆ）の人と謂わざるなり。然らば則ち俗は固（もと）より親よりも厳にして君よりも尊きか。己を道人（どうじん）と謂えば、則ち勃然として色を作す。己を諛人（ゆじん）と謂えば、則ち怫然（ふつぜん）として色を作す。而も終身道人なり、終身諛人なり。譬を合わせ辞を飾りて衆を聚（あつ）むるも、是れ始終本末相坐（あいざ）せず。衣裳を垂れ、采色を設け、容貌を動かして、以て一世に媚ぶるも、而も自ら道諛と謂わず。夫の人の徒と為り、是非に通じて、而も自ら衆人と謂わず。愚の至りなり。其の愚を知る者は、大愚に非ざるなり。其の惑を知る者は、大惑に非ざるなり。大惑なる者は、終身解けず。大愚なる者は、終身霊（さと）らず。三人行きて一人惑わば、適（ゆ）く所は猶お致すべきなり。惑う者少なければなり。二人惑わば則ち労して至らず。惑う者勝てばなり。而るに今や天下を以て惑う。予は祈嚮（ききょう）有りと雖も、得べからざるなり。亦た悲しからずや。