列子 ／ 周穆王篇

尹氏心營世事、慮鍾家業、心形俱疲、夜亦昏憊而寐、昔昔夢爲人僕、趨走作役、無不爲也、數罵杖撻、無不至也。眠中啽囈呻呼、徹旦息焉。尹氏病之、以訪其友。友曰：「若位足榮身、資財有餘、勝人遠矣。夜夢爲僕、苦逸之復、數之常也。若欲覺夢兼之、豈可得邪？」尹氏聞其友言、寬其役夫之程、減己思慮之事、疾並少間。

新字：尹氏心営世事、慮鍾家業、心形倶疲、夜亦昏憊而寐、昔昔夢為人僕、趨走作役、無不為也、数罵杖撻、無不至也。眠中啽囈呻呼、徹旦息焉。尹氏病之、以訪其友。友曰：「若位足栄身、資財有余、勝人遠矣。夜夢為僕、苦逸之復、数之常也。若欲覚夢兼之、豈可得邪？」尹氏聞其友言、寛其役夫之程、減己思慮之事、疾並少間。

書き下し

尹氏心に世事を營み、慮い家業に鍾まる。心形俱に疲れ、夜も亦た昏憊して寐ぬ。昔昔に人の僕と爲り、趨走して役を作し、爲さざる無く、數ば罵られ杖撻せられ、至らざる無きを夢む。眠中に啽囈呻呼し、旦に徹りて息む。尹氏之を病み、以て其の友に訪う。友曰く、若の位は身を榮するに足り、資財餘り有り、人に勝ること遠し。夜に僕と爲るを夢むは、苦逸の復するは、數の常なり。若し覺と夢とを兼ねんと欲するは、豈に得べけんや、と。尹氏其の友の言を聞き、其の役夫の程を寬くし、己の思慮の事を減じ、疾並びに少しく間ゆ。