列子／周穆王篇

尹氏心營世事、慮鍾家業、心形俱疲、夜亦昏憊而寐、昔昔夢爲人僕、趨走作役、無不爲也、數罵杖撻、無不至也。眠中啽囈呻呼、徹旦息焉。尹氏病之、以訪其友。友曰：「若位足榮身、資財有餘、勝人遠矣。夜夢爲僕、苦逸之復、數之常也。若欲覺夢兼之、豈可得邪？」尹氏聞其友言、寬其役夫之程、減己思慮之事、疾並少間。

新字：尹氏心営世事、慮鍾家業、心形倶疲、夜亦昏憊而寐、昔昔夢為人僕、趨走作役、無不為也、数罵杖撻、無不至也。眠中啽囈呻呼、徹旦息焉。尹氏病之、以訪其友。友曰：「若位足栄身、資財有余、勝人遠矣。夜夢為僕、苦逸之復、数之常也。若欲覚夢兼之、豈可得邪？」尹氏聞其友言、寛其役夫之程、減己思慮之事、疾並少間。

書き下し

尹氏心に世事を營み、慮い家業に鍾まる。心形俱に疲れ、夜も亦た昏憊して寐ぬ。昔昔に人の僕と爲り、趨走して役を作し、爲さざる無く、數ば罵られ杖撻せられ、至らざる無きを夢む。眠中に啽囈呻呼し、旦に徹りて息む。尹氏之を病み、以て其の友に訪う。友曰く、若の位は身を榮するに足り、資財餘り有り、人に勝ること遠し。夜に僕と爲るを夢むは、苦逸の復するは、數の常なり。若し覺と夢とを兼ねんと欲するは、豈に得べけんや、と。尹氏其の友の言を聞き、其の役夫の程を寬くし、己の思慮の事を減じ、疾並びに少しく間ゆ。

現代語訳

尹氏は心を世の事に費やし、思いは家業に集中していた。心も体も疲れ果て、夜もぐったりして眠る。すると毎夜、人の下僕となって走り回り使役され、しないことがなく、たびたび罵られ杖で打たれ、受けない仕打ちがない夢を見た。眠りのなかで寝言を言いうめき声を上げ、朝になってようやくやむ。尹氏はこれを病んで、友人に相談した。友人は言った。「あなたの地位は身を輝かせるに足り、財産は有り余り、人にはるかに勝っている。夜に下僕となる夢を見るのは、苦しみと安楽が入れ替わるという、道理の常である。目覚めているときも夢のときも両方よくしたいなど、望めるはずがない」。尹氏は友人の言葉を聞いて、作男の割り当てをゆるめ、自分が思い煩う事柄を減らした。すると両方の病がいくらか和らいだ。

解説

雇い主の夜は下僕でした。前の段と合わせて、昼と夜がちょうど入れ替わっている。友人の忠告は冷たいほど現実的です。昼も夜も良いようにしたいなど望めない、と。ところが尹氏の反応が、この話をただの皮肉で終わらせません。彼は二つのことをしました。作男の割り当てをゆるめ、自分の思い煩いを減らした。そして両方が和らいだ。他人の負荷を下げることと、自分の負荷を下げることを、同時にやったのです。片方だけなら効かなかったでしょう。経営者が自分の消耗を減らそうとするとき、現場の負荷はそのままにすることが多い。この段は、それでは夢は変わらないと言っています。

この章句が説くこと

昔昔に人の僕と為るを夢む覚と夢とを兼ねんと欲するは豈に得べけんや其の役夫の程を寛くす志

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句