列子 ／ 周穆王篇
東極之北隅有國曰阜落之國。其土氣常燠、日月餘光之照。其土不生嘉苗。其民食草根木實、不知火食、性剛悍、彊弱相藉、貴勝而不尚義、多馳步、少休息、常覺而不眠。
新字：東極之北隅有国曰阜落之国。其土気常燠、日月余光之照。其土不生嘉苗。其民食草根木実、不知火食、性剛悍、彊弱相藉、貴勝而不尚義、多馳歩、少休息、常覚而不眠。
書き下し
東極の北隅に國有り、阜落の國と曰う。其の土氣常に燠かく、日月の餘光照らす。其の土は嘉苗を生ぜず。其の民は草根木實を食い、火食を知らず。性は剛悍にして、彊弱相い藉く。勝つを貴びて義を尚ばず。馳步すること多く、休息すること少なく、常に覺めて眠らず。
現代語訳
東の果ての北の隅に国がある。阜落の国という。その土地の気候はいつも暖かく、日月の余った光が照らしている。その土地には良い作物が育たない。その民は草の根や木の実を食べ、火を通して食べることを知らない。性質は荒々しく強く、強い者が弱い者を踏みつける。勝つことを貴び、義を尊ばない。走り回ることが多く、休むことが少なく、いつも目覚めていて眠らない。
解説
三つめの国は、常に目覚めていて眠らない国です。そして描かれる姿は、荒々しく、強い者が弱い者を踏みつけ、勝つことを貴んで義を尊ばない。休息が少ないことと、勝ち負けだけの価値観は、同じ一つの状態として書かれています。眠らない社会は、義を持たない。ここは現代の働き方への警句として、そのまま読めます。休みが少ない組織で人が荒くなるのは、性格の問題ではなく状態の問題です。しかも本人たちは、それが荒いことに気づきません。三つの国のうち、私たちがどれに近づいているかを測る物差しとして、この国の描写は使えます。
この章句が説くこと
阜落の国常に覚めて眠らず勝つを貴びて義を尚ばず彊弱相い藉く
関連する章句
-
『列子』周穆王篇西極の南隅に國有り。境界の接する所を知らず。古莽の國と名づく。陰陽の氣の交わらざる所、故に寒暑辨つこと亡し。日月の光の照らさざる所、故に晝夜辨つこと亡し。其の民は食わず衣ずして眠ること多し。五旬に一たび覺め、夢中に爲す所の者を實とし、覺めて見る所の者を妄とす。
-
『列子』周穆王篇四海の齊しきを中央の國と謂う。河の南北に跨り、岱の東西を越え、萬有餘里なり。其れ陰陽審らかに度らる、故に一たび寒く一たび暑し。昏明の分れ察らかなり、故に一たび晝あり一たび夜あり。其の民に智有り愚有り。萬物滋殖し、才藝多方なり。君臣有りて相い臨み、禮法有りて相い持す。其の云爲する所は稱げ計うべからず。一たび覺め一たび寐ね、以爲えらく覺めて爲す所の者を實とし、夢に見る所の者を妄とす。
-
『列子』湯問篇土氣和して、札厲亡し。人性は婉やかにして物に從い、競わず爭わず。心柔らかにして骨弱く、驕らず忌まず。長幼儕しく居り、君ならず臣ならず。男女雜り游び、媒せず聘せず。水に緣りて居り、耕さず稼えず。土氣溫適にして、織らず衣ず。百年にして死し、夭からず病まず。其の民孳阜して數亡く、喜樂有りて、衰老哀苦亡し。其の俗は聲を好み、相い攜えて迭いに謠い、終日音を輟めず。飢え惓めば則ち神瀵を飲み、力志和平なり。過ぐれば則ち醉い、旬を經て乃ち醒む。神瀵に沐浴すれば、膚色は脂澤し、香氣は旬を經て乃ち歇む。
-
『列子』湯問篇周の穆王北遊して其の國を過ぎ、三年歸るを忘る。既に周室に反り、其の國を慕い、𢠵然として自失し、酒肉を進めず、嬪御を召さざる者、數月にして乃ち復す。管仲齊の桓公に勉めて遼口に遊ぶに因り、俱に其の國に之かんとし、幾ど舉ぐるを尅くす。
-
『列子』周穆王篇周の尹氏大いに產を治む。其の下の役に趣く者は晨昏を侵して息まず。老役夫有り、筋力竭きたり。而るに之を使うこと彌々勤めしむ。晝は則ち呻呼して事に即き、夜は則ち昏憊して熟寐す。精神荒散し、昔昔に國君と爲り、人民の上に居り、一國の事を總べ、宮觀に遊燕し、意の欲する所を恣にするを夢む。其の樂しみ比べる無し。覺むれば則ち復た役す。人に其の懃を慰喻する者有り。役夫曰く、人生百年、晝夜各々分かる。吾は晝に僕虜と爲り、苦しきは則ち苦し。夜に人君と爲り、其の樂しみ比べる無し。何の怨む所あらんや、と。
-
三略・下略豪傑職を秉れば、国威乃ち弱く、殺生豪傑に在れば、国勢乃ち竭く。豪傑首を低るれば、国乃ち久しかるべし。殺生君に在れば、国乃ち安かるべし。四民用ひて虚しければ、国乃ち儲へ無し。四民用ひて足れば、国乃ち安楽なり。