列子 ／ 周穆王篇

老成子學幻於尹文先生、三年不告。老成子請其過而求退。尹文先生揖而進之於室、屏左右而與之言曰：「昔老聃之徂西也、顧而告予曰：『有生之氣、有形之狀、盡幻也。造化之所始、陰陽之所變者、謂之生、謂之死。窮數達變、因形移易者、謂之化、謂之幻。造物者其巧妙、其功深、固難窮難終。因形者其巧顯、其功淺、故隨起隨滅。知幻化之不異生死也、始可與學幻矣。』吾與汝亦幻也、奚須學哉？」

新字：老成子学幻於尹文先生、三年不告。老成子請其過而求退。尹文先生揖而進之於室、屏左右而与之言曰：「昔老聃之徂西也、顧而告予曰：『有生之気、有形之状、尽幻也。造化之所始、陰陽之所変者、謂之生、謂之死。窮数達変、因形移易者、謂之化、謂之幻。造物者其巧妙、其功深、固難窮難終。因形者其巧顕、其功浅、故随起随滅。知幻化之不異生死也、始可与学幻矣。』吾与汝亦幻也、奚須学哉？」

書き下し

老成子幻を尹文先生に學ぶこと、三年告げられず。老成子其の過ちを請いて退かんことを求む。尹文先生揖して之を室に進め、左右を屏けて之と言いて曰く、昔老聃の西に徂くや、顧みて予に告げて曰く、生有るの氣、形有るの狀は、盡く幻なり。造化の始むる所、陰陽の變ずる所を、之を生と謂い、之を死と謂う。數を窮め變に達し、形に因りて移易するを、之を化と謂い、之を幻と謂う。造物者は其の巧妙にして、其の功深し。固より窮め難く終わり難し。形に因る者は其の巧顯らかにして、其の功淺し。故に起こるに隨いて滅するに隨う。幻化の生死に異ならざるを知らば、始めて與に幻を學ぶべし、と。吾と汝も亦た幻なり。奚ぞ學ぶを須たんや、と。