列子 ／ 周穆王篇

不恤國事、不樂臣妾、肆意遠游。命駕八駿之乘、右服𧄪騮而左綠耳、右驂赤驥而左白𣚘、主車則造父爲御、𧮼𠱛爲右、次車之乘、右服渠黃而左踰輪、左驂盜驪而右山子、柏夭主車、參百爲御、奔戎爲右。馳驅千里、至於巨蒐氏之國。巨蒐氏乃獻白鵠之血以飲王、具牛馬之湩以洗王之足、及二乘之人。已飲而行、遂宿於崑崙之阿、赤水之陽。別日升於崑崙之丘、以觀黃帝之宮、而封之以詒後世。遂賓於西王母、觴於瑤池之上。西王母爲王謠、王和之、其辭哀焉。西觀日之所入。一日行萬里。王乃歎曰：「於乎！予一人不盈於德而諧於樂、後世其追數吾過乎！」穆王幾神人哉！能窮當身之樂、猶百年乃徂、世以爲登假焉。

新字：不恤国事、不楽臣妾、肆意遠游。命駕八駿之乗、右服𧄪騮而左綠耳、右驂赤驥而左白𣚘、主車則造父為御、𧮼𠱛為右、次車之乗、右服渠黄而左踰輪、左驂盗驪而右山子、柏夭主車、参百為御、奔戎為右。馳駆千里、至於巨蒐氏之国。巨蒐氏乃献白鵠之血以飲王、具牛馬之湩以洗王之足、及二乗之人。已飲而行、遂宿於崑崙之阿、赤水之陽。別日升於崑崙之丘、以観黄帝之宮、而封之以詒後世。遂賓於西王母、觴於瑤池之上。西王母為王謡、王和之、其辞哀焉。西観日之所入。一日行万里。王乃嘆曰：「於乎！予一人不盈於徳而諧於楽、後世其追数吾過乎！」穆王幾神人哉！能窮当身之楽、猶百年乃徂、世以為登仮焉。

書き下し

國事を恤えず、臣妾を樂しまず、意を肆にして遠游す。駕八駿の乘を命ず。右に𧄪騮を服し左に綠耳、右に赤驥を驂し左に白𣚘、主車は則ち造父御と爲り、𧮼𠱛右と爲る。次車の乘は、右に渠黃を服し左に踰輪、左に盜驪を驂し右に山子、柏夭車を主り、參百御と爲り、奔戎右と爲る。馳驅すること千里、巨蒐氏の國に至る。巨蒐氏乃ち白鵠の血を獻じて以て王に飲ましめ、牛馬の湩を具えて以て王の足を洗い、二乘の人に及ぶ。已に飲みて行き、遂に崑崙の阿、赤水の陽に宿る。別日崑崙の丘に升り、以て黄帝の宮を觀て、之を封じて以て後世に詒す。遂に西王母に賓たり、瑤池の上に觴す。西王母王の爲に謠い、王之に和す。其の辭哀し。西のかた日の入る所を觀る。一日に萬里を行く。王乃ち歎じて曰く、於乎、予一人德に盈たずして樂に諧う。後世其れ吾が過ちを追い數えんか、と。穆王は神人に幾きかな。能く當身の樂しみを窮めて、猶お百年にして乃ち徂く。世以て登假すと爲せり。