列子 ／ 周穆王篇

化人復謁王同游、所及之處、仰不見日月、俯不見河海。光影所照、王目眩不能得視、音響所來、王耳亂不能得聽。百骸六藏、悸而不凝。意迷精喪、請化人求還。化人移之、王若殞虛焉。既寤、所坐猶嚮者之處、侍御猶嚮者之人。視其前、則酒未清、肴未昲。王問所從來、左右曰：「王默存耳。」

新字：化人復謁王同游、所及之処、仰不見日月、俯不見河海。光影所照、王目眩不能得視、音響所来、王耳乱不能得聴。百骸六蔵、悸而不凝。意迷精喪、請化人求還。化人移之、王若殞虚焉。既寤、所坐猶嚮者之処、侍御猶嚮者之人。視其前、則酒未清、肴未昲。王問所従来、左右曰：「王黙存耳。」

書き下し

化人復た王に謁して同に游ばんとす。及ぶ所の處、仰いで日月を見ず、俯して河海を見ず。光影の照らす所、王目眩みて視るを得る能わず。音響の來たる所、王耳亂れて聽くを得る能わず。百骸六藏、悸きて凝らず。意迷い精喪せ、化人に請いて還らんことを求む。化人之を移すに、王虛より殞つるが若し。既に寤むれば、坐する所は猶お嚮者の處、侍御は猶お嚮者の人なり。其の前を視れば、則ち酒未だ清まず、肴未だ昲かず。王從りて來たる所を問うに、左右曰く、王は默存せるのみ、と。