列子 / 黄帝篇
宋有狙公者、愛狙、養之成羣、能解狙之意、狙亦得公之心。損其家口、充狙之欲。俄而匱焉、將限其食。恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰:「與若芧、朝三而暮四、足乎?」衆狙皆起而怒。俄而曰:「與若芧、朝四而暮三、足乎?」衆狙皆伏而喜。物之以能鄙相籠、皆猶此也。聖人以智籠羣愚、亦猶狙公之以智籠衆狙也。名實不虧、使其喜怒哉!
新字:宋有狙公者、愛狙、養之成羣、能解狙之意、狙亦得公之心。損其家口、充狙之欲。俄而匱焉、将限其食。恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰:「与若芧、朝三而暮四、足乎?」衆狙皆起而怒。俄而曰:「与若芧、朝四而暮三、足乎?」衆狙皆伏而喜。物之以能鄙相籠、皆猶此也。聖人以智籠羣愚、亦猶狙公之以智籠衆狙也。名実不虧、使其喜怒哉!
書き下し
宋に狙公なる者有り。狙を愛し、之を養いて羣を成す。能く狙の意を解し、狙も亦た公の心を得たり。其の家口を損じて、狙の欲を充たす。俄かにして匱し、將に其の食を限らんとす。衆狙の己に馴れざらんことを恐れ、先ず之を誑きて曰く、若に芧を與うるに、朝に三にして暮に四ならば、足るか、と。衆狙皆な起ちて怒る。俄かにして曰く、若に芧を與うるに、朝に四にして暮に三ならば、足るか、と。衆狙皆な伏して喜ぶ。物の能鄙を以て相い籠むること、皆な猶お此くのごとし。聖人の智を以て羣愚を籠むるも、亦た猶お狙公の智を以て衆狙を籠むるがごとし。名實虧けずして、其れをして喜怒せしむるかな。
現代語訳
宋に狙公という者がいた。猿を可愛がり、飼って群れをなすほどになった。彼は猿の気持ちが分かり、猿もまた彼の心を汲んだ。彼は家族の食い扶持を削って、猿の欲しがるものを満たした。まもなく蓄えが尽き、猿の餌を減らそうとした。だが猿たちが自分になつかなくなるのを恐れ、まず彼らをだましてこう言った。「お前たちにトチの実をやるのに、朝に三つ、暮れに四つでどうだ。足りるか」。猿たちはみな立ち上がって怒った。しばらくして言った。「お前たちにトチの実をやるのに、朝に四つ、暮れに三つでどうだ。足りるか」。猿たちはみな平伏して喜んだ。物事が、賢さと愚かさによって互いを丸め込むのは、すべてこのようなものである。聖人が知恵で愚かな者たちを丸め込むのも、狙公が知恵で猿たちを丸め込むのと同じである。名も実も欠けていないのに、相手を喜ばせたり怒らせたりできるのだ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・斉物論指を以て指の指に非ざるを喩(さと)すは、指に非ざるを以て指の指に非ざるを喩すに若かず。馬を以て馬の馬に非ざるを喩すは、馬に非ざるを以て馬の馬に非ざるを喩すに若かず。天地も一指なり、万物も一馬なり。可なれば可とし、不可なれば不可とす。道は之を行きて成り、物は之を謂いて然り。悪(いず)くにか然る。然るに然り。悪くにか然らざる。然らざるに然らず。物固(もと)より然る所有り、物固より可なる所有り。物として然らざる無く、物として可ならざる無し。故に是が為に莛(てい)と楹(えい)、厲(らい)と西施(せいし)、恢恑憰怪(かいきけっかい)を挙ぐるも、道は通じて一と為す。其の分かるるや、成るなり。其の成るや、毀(やぶ)るるなり。凡そ物に成と毀と無く、復(ま)た通じて一と為る。唯だ達者のみ通じて一たるを知る。是が為に用いずして諸(これ)を庸(よう)に寓(よ)す。庸なる者は用なり。用なる者は通なり。通なる者は得なり。適(まさ)に得て幾(ちか)し。是に因るのみ。已(すで)にして其の然るを知らざる、之を道と謂う。神明を労して一と為して、而も其の同じきを知らざる、之を朝三(ちょうさん)と謂う。何をか朝三と謂う。曰く、狙公(そこう)芧(じょ)を賦(わか)ちて曰く、「朝に三にして暮に四」と。衆狙(しゅうそ)皆怒る。曰く、「然らば則ち朝に四にして暮に三」と。衆狙皆悦ぶ。名実未だ虧(か)けざるに、而も喜怒用を為す。亦た是に因るなり。是を以て聖人は之を和するに是非を以てして、天鈞(てんきん)に休(いこ)う。是を之れ両行(りょうこう)と謂う。
-
『列子』黄帝篇狀は必ずしも童しからずして智は童しく、智は必ずしも童しからずして狀は童し。聖人は童しき智を取りて童しき狀を遺て、衆人は童しき狀に近づきて童しき智に疏し。狀の我と童しき者は、近づきて之を愛し、狀の我と異なる者は、疏んじて之を畏る。七尺の骸、手足の異、髮を戴き齒を含み、倚りて趣く者有り、之を人と謂う。而れども人は未だ必ずしも獸心無からず。獸心有りと雖も、狀を以て親しまる。翼を傅け角を戴き、牙を分かち爪を布き、仰ぎて飛び伏して走る、之を禽獸と謂う。而れども禽獸は未だ必ずしも人心無からず。人心有りと雖も、狀を以て疏んぜらる。庖犧氏・女媧氏・神農氏・夏后氏は、蛇身人面、牛首虎鼻なり。此れ人に非ざるの狀有りて、大聖の德有り。夏桀・殷紂・魯桓・楚穆は、狀貌七竅、皆な人に同じくして、禽獸の心有り。而るに衆人は一狀を守りて以て至智を求む。未だ幾うべからざるなり。
-
『列子』黄帝篇黄帝炎帝と阪泉の野に戰う。熊・羆・狼・豹・貙・虎を帥いて前驅と爲し、鵰・鶡・鷹・鳶を旗幟と爲す。此れ力を以て禽獸を使う者なり。堯は夔をして樂を典らしむ。石を擊ち石を拊てば、百獸率いて舞い、簫韶九成すれば、鳳皇來たり儀る。此れ聲を以て禽獸を致す者なり。然らば則ち禽獸の心、奚爲れぞ人に異ならん。形音は人と異なりて、之に接するの道を知らざるなり。聖人は知らざる所無く、通ぜざる所無し。故に引きて之を使うを得たり。
-
説苑・政理齊の桓公、管仲に謂いて曰く、「吾、國に事を舉げんと欲す。昭然として日月の如く、愚夫愚婦の皆善しと曰う無きは、可ならんか。」仲曰く、「可なり。然れども聖人の道に非ず。」桓公曰く、「何ぞや。」對えて曰く、「夫れ短綆は以て深井を汲むべからず、知鮮なきは以て聖人と言うべからず。慧士は與に物を辨ずべく、智士は與に方無きを辨ずべく、聖人は與に神明を辨ずべし。夫れ聖人の為す所は、眾人の及ぶ所に非ざるなり。民、己に十すれば、則ち尚お與に爭いて、吾に如かずと曰い、百己すれば則ち其の過を疵り、千己すれば誰か信ぜざらん。是の故に民は稍にして掌るべからず、并せて牧うべし。暴にして殺すべからず、麾きて致すべし。眾は戶ごとに說くべからず、舉げて示すべし。」
-
荘子・徐無鬼呉王江に浮かび、狙(そ)の山に登る。衆狙之を見て、恂然(じゅんぜん)として棄てて走り、深蓁(しんしん)に逃る。一狙有り、委蛇(いい)として攫搔(かくそう)し、巧を王に見(しめ)す。王之を射る。敏給(びんきゅう)にして捷矢(しょうし)を搏(う)つ。王相者に命じて趨(すみ)やかに射しむ。狙執(とら)えられて死す。王顧みて其の友顔不疑に謂いて曰く、「之の狙や、其の巧を伐(ほこ)り、其の便を恃(たの)みて、以て予に敖(おご)る。以て此の殛(きょく)に至れり。之を戒めよ。嗟乎(ああ)、汝の色を以て人に驕る無かれ」と。顔不疑帰りて董梧(とうご)を師とし、以て其の色を助(す)て、楽を去り顕を辞す。三年にして国人之を称す。
-
『列子』力命篇小白曰く、然らば則ち孰か可なる、と。對えて曰く、已む勿くんば、則ち隰朋可なり。其の人と爲りや、上は忘れて下は叛かず。其の黄帝に若かざるを愧じて、己に若かざる者を哀れむ。德を以て人に分かつ、之を聖人と謂う。財を以て人に分かつ、之を賢人と謂う。賢を以て人に臨めば、未だ人を得る者有らざるなり。賢を以て人に下る者は、未だ人を得ざる者有らざるなり。其の國に於いて聞かざる有り、其の家に於いて見ざる有り。已む勿くんば、則ち隰朋可なり、と。