荘子 ／ 徐無鬼

吳王浮於江，登乎狙之山。眾狙見之，恂然棄而走，逃於深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射，狙執死。王顧謂其友顏不疑曰：「之狙也，伐其巧、恃其便，以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉！」顏不疑歸而師董梧，以助其色，去樂辭顯，三年而國人稱之。

新字：呉王浮於江，登乎狙之山。衆狙見之，恂然棄而走，逃於深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射，狙執死。王顧謂其友顔不疑曰：「之狙也，伐其巧、恃其便，以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉！」顔不疑帰而師董梧，以助其色，去楽辞顕，三年而国人称之。

書き下し

呉王江に浮かび、狙（そ）の山に登る。衆狙之を見て、恂然（じゅんぜん）として棄てて走り、深蓁（しんしん）に逃る。一狙有り、委蛇（いい）として攫搔（かくそう）し、巧を王に見（しめ）す。王之を射る。敏給（びんきゅう）にして捷矢（しょうし）を搏（う）つ。王相者に命じて趨（すみ）やかに射しむ。狙執（とら）えられて死す。王顧みて其の友顔不疑に謂いて曰く、「之の狙や、其の巧を伐（ほこ）り、其の便を恃（たの）みて、以て予に敖（おご）る。以て此の殛（きょく）に至れり。之を戒めよ。嗟乎（ああ）、汝の色を以て人に驕る無かれ」と。顔不疑帰りて董梧（とうご）を師とし、以て其の色を助（す）て、楽を去り顕を辞す。三年にして国人之を称す。