荘子 ／ 徐無鬼
吳王浮於江，登乎狙之山。眾狙見之，恂然棄而走，逃於深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射，狙執死。王顧謂其友顏不疑曰：「之狙也，伐其巧、恃其便，以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉！」顏不疑歸而師董梧，以助其色，去樂辭顯，三年而國人稱之。
新字：吳王浮於江，登乎狙之山。眾狙見之，恂然棄而走，逃於深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射，狙執死。王顧謂其友顏不疑曰：「之狙也，伐其巧、恃其便，以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉！」顏不疑歸而師董梧，以助其色，去楽辞顕，三年而国人稱之。
書き下し
呉王江に浮かび、狙（そ）の山に登る。衆狙之を見て、恂然（じゅんぜん）として棄てて走り、深蓁（しんしん）に逃る。一狙有り、委蛇（いい）として攫搔（かくそう）し、巧を王に見（しめ）す。王之を射る。敏給（びんきゅう）にして捷矢（しょうし）を搏（う）つ。王相者に命じて趨（すみ）やかに射しむ。狙執（とら）えられて死す。王顧みて其の友顔不疑に謂いて曰く、「之の狙や、其の巧を伐（ほこ）り、其の便を恃（たの）みて、以て予に敖（おご）る。以て此の殛（きょく）に至れり。之を戒めよ。嗟乎（ああ）、汝の色を以て人に驕る無かれ」と。顔不疑帰りて董梧（とうご）を師とし、以て其の色を助（す）て、楽を去り顕を辞す。三年にして国人之を称す。
現代語訳
呉王が長江に舟を浮かべ、猿の山に登った。猿たちはそれを見て、慌てて逃げ出し、深い茂みに隠れた。ところが一匹の猿だけは、ゆうゆうと枝を掴んで跳び回り、王に自分の身のこなしを見せつけた。王が矢を射ると、猿は素早く矢を掴み取った。王は側近に命じて一斉に射させ、猿はついに射止められて死んだ。王は振り返って友人の顔不疑に言った。「この猿は、自分の技を誇り、素早さを頼みにして、私を侮った。だからこんな最期を迎えたのだ。心せよ。ああ、自分の得意げな顔で、人に驕ってはならぬ」。顔不疑は帰ってから董梧を師とし、得意げな表情を捨て、快楽を去り、栄達を辞した。三年後、国じゅうの人が彼を讃えた。
解説
技を誇った猿が、その技ゆえに殺される一段です。猿は逃げませんでした。逃げれば助かったのに、見せつけたかったのです。そして矢を掴んでみせた。その巧みさが、王の面子を潰しました。技を持っていることと、それを見せることは違います。見せた瞬間に、それは挑戦になる。友人の顔不疑は、これを見て自分の得意げな表情を捨てました。技ではなく、表情を捨てたところが肝心です。何を持っているかより、それをどう纏っているかが、人の運命を決めるのです。