列子 ／ 黄帝篇

黃帝與炎帝戰於阪泉之野、帥熊、羆、狼、豹、貙、虎爲前驅、鵰、鶡、鷹、鳶爲旗幟、此以力使禽獸者也。堯使夔典樂、擊石拊石、百獸率舞、《簫韶》九成、鳳皇來儀、此以聲致禽獸者也。然則禽獸之心、奚爲異人？形音與人異、而不知接之之道焉。聖人無所不知、無所不通、故得引而使之焉。

新字：黄帝与炎帝戦於阪泉之野、帥熊、羆、狼、豹、貙、虎為前駆、鵰、鶡、鷹、鳶為旗幟、此以力使禽獣者也。堯使夔典楽、擊石拊石、百獣率舞、《簫韶》九成、鳳皇来儀、此以声致禽獣者也。然則禽獣之心、奚為異人？形音与人異、而不知接之之道焉。聖人無所不知、無所不通、故得引而使之焉。

書き下し

黄帝炎帝と阪泉の野に戰う。熊・羆・狼・豹・貙・虎を帥いて前驅と爲し、鵰・鶡・鷹・鳶を旗幟と爲す。此れ力を以て禽獸を使う者なり。堯は夔をして樂を典らしむ。石を擊ち石を拊てば、百獸率いて舞い、簫韶九成すれば、鳳皇來たり儀る。此れ聲を以て禽獸を致す者なり。然らば則ち禽獸の心、奚爲れぞ人に異ならん。形音は人と異なりて、之に接するの道を知らざるなり。聖人は知らざる所無く、通ぜざる所無し。故に引きて之を使うを得たり。