列子 ／ 黄帝篇

伯昏瞀人曰：「善哉觀乎！汝處己、人將保汝矣。」無幾何而往、則戶外之屨滿矣。伯昏瞀人北面而立、敦杖蹙之乎頤。立有閒、不言而出。賓者以告列子。列子提履徒跣而走、暨乎門、問曰：「先生既來、曾不廢藥乎？」曰：「已矣。吾固告汝曰、人將保汝、果保汝矣。非汝能使人保汝、而汝不能使人無汝保也。而焉用之感也？感豫出異。且必有感也、搖而本身、又無謂也。與汝遊者、莫汝告也。彼所小言、盡人毒也。莫覺莫悟、何相孰也。」

新字：伯昏瞀人曰：「善哉観乎！汝処己、人将保汝矣。」無幾何而往、則戸外之屨満矣。伯昏瞀人北面而立、敦杖蹙之乎頤。立有閒、不言而出。賓者以告列子。列子提履徒跣而走、暨乎門、問曰：「先生既来、曽不廃薬乎？」曰：「已矣。吾固告汝曰、人将保汝、果保汝矣。非汝能使人保汝、而汝不能使人無汝保也。而焉用之感也？感予出異。且必有感也、揺而本身、又無謂也。与汝遊者、莫汝告也。彼所小言、尽人毒也。莫覚莫悟、何相孰也。」

書き下し

伯昏瞀人曰く、善いかな觀るや。汝己に處らば、人將に汝を保らんとす、と。幾何も無くして往けば、則ち戶外の屨滿てり。伯昏瞀人北面して立ち、杖を敦てて之を頤に蹙む。立つこと閒有りて、言わずして出づ。賓者以て列子に告ぐ。列子履を提げ徒跣にして走り、門に暨びて問いて曰く、先生既に來たり、曾て藥を廢てざるか、と。曰く、已めよ。吾固より汝に告げて曰えり、人將に汝を保らんとす、と。果たして汝を保れり。汝の能く人をして汝を保らしむるに非ずして、汝の能く人をして汝を保ること無からしめざるなり。而ち焉んぞ之を感ずるを用いん。感ずれば豫め異を出だす。且つ必ず感ずること有らば、而の本身を搖るがす。又た謂う無きなり。汝と遊ぶ者は、汝に告ぐる莫し。彼の小言する所は、盡く人の毒なり。覺る莫く悟る莫し。何ぞ相い孰せんや、と。