師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 黄帝篇

明日、列子與之見壺子。出而謂列子曰:「譆!子之先生死矣、弗活矣、不可以旬數矣。吾見怪焉、見濕灰焉。」列子入、涕泣沾衿、以告壺子。壺子曰:「向吾示之以地文、罪乎不誫不止、是殆見吾杜德幾也。

新字:明日、列子与之見壺子。出而謂列子曰:「譆!子之先生死矣、弗活矣、不可以旬数矣。吾見怪焉、見湿灰焉。」列子入、涕泣沾衿、以告壺子。壺子曰:「向吾示之以地文、罪乎不誫不止、是殆見吾杜徳幾也。

書き下し

明日、列子之と壺子に見ゆ。出でて列子に謂いて曰く、譆、子の先生は死せり。活きざらん。旬を以て數うべからず。吾怪を見たり、濕灰を見たり、と。列子入り、涕泣して衿を沾し、以て壺子に告ぐ。壺子曰く、向に吾之に示すに地文を以てす。誫かず止まらざるに罪す。是れ殆ど吾が杜德の幾を見たるならん。

現代語訳

翌日、列子は季咸を連れて壺子に会わせた。季咸は出てきて列子に言った。「ああ、あなたの先生は死ぬ。生きられない。十日と数えられないだろう。私は異様なものを見た。濡れた灰を見た」。列子は部屋に入り、涙で襟を濡らしながら、そのことを壺子に伝えた。壺子は言った。「さっき私は彼に大地の相を見せた。動きもせず止まりもしないところに構えたのだ。彼はおそらく、私が生気を閉ざしているきざしだけを見たのだろう」。

解説

占い師は「濡れた灰」を見て、十日と持たないと断じました。壺子はそれを否定せず、自分が大地の相を見せたのだと説明します。相手が見たものは正しい。ただし、見せたものを見ただけです。ここが四度くり返される問答の型になります。読み手として押さえるべきは、壺子が反論も証明もしていないことです。占いを当てにいくのでもなく、外すのでもなく、示すものを変えている。交渉ごとに置き換えると分かりやすい。相手の読みが鋭いとき、読みそのものを崩そうとすると泥沼になります。読まれる材料のほうを入れ替えれば、相手は勝手に別の結論に着きます。ただしこれは、こちらに底がある人にしかできません。

この章句が説くこと

湿灰を見たり地文を示す杜徳の幾旬を以て数うべからず

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる