列子 ／ 黄帝篇

遂與商丘開俱乘高臺、於衆中漫言曰：「有能自投下者賞百金。」衆皆競應。商丘開以爲信然、遂先投下、形若飛鳥、揚於地、𩨒骨無䃣。范氏之黨以爲偶然、未詎怪也、因復指河曲之淫隈曰：「彼中有寶珠、泳可得也。」商丘開復從而泳之。既出、果得珠焉。衆昉同疑。子華昉令豫肉食衣帛之次。俄而范氏之藏大火、子華曰：「若能入火取錦者、從所得多少賞若。」商丘開往無難色、入火往還、埃不漫、身不焦。范氏之黨以爲有道、乃共謝之曰：「吾不知子之有道而誕子、吾不知子之神人而辱子。子其愚我也、子其聾我也、子其盲我也。敢問其道。」

新字：遂与商丘開倶乗高台、於衆中漫言曰：「有能自投下者賞百金。」衆皆競応。商丘開以為信然、遂先投下、形若飛鳥、揚於地、𩨒骨無䃣。范氏之党以為偶然、未詎怪也、因復指河曲之淫隈曰：「彼中有宝珠、泳可得也。」商丘開復従而泳之。既出、果得珠焉。衆昉同疑。子華昉令予肉食衣帛之次。俄而范氏之蔵大火、子華曰：「若能入火取錦者、従所得多少賞若。」商丘開往無難色、入火往還、埃不漫、身不焦。范氏之党以為有道、乃共謝之曰：「吾不知子之有道而誕子、吾不知子之神人而辱子。子其愚我也、子其聾我也、子其盲我也。敢問其道。」

書き下し

遂に商丘開と俱に高臺に乘り、衆中に於いて漫りに言いて曰く、能く自ら投じ下る者有らば百金を賞せん、と。衆皆な競いて應ず。商丘開以て信ならんと爲し、遂に先んじて投じ下る。形は飛鳥の若く、地に揚がり、𩨒骨䃣るる無し。范氏の黨以爲えらく偶然ならんと、未だ詎ぞ怪しまざるなり。因りて復た河曲の淫隈を指して曰く、彼の中に寶珠有り、泳げば得べきなり、と。商丘開復た從いて之に泳ぐ。既に出でて、果たして珠を得たり。衆昉めて同じく疑う。子華昉めて肉食衣帛の次に豫らしむ。俄かにして范氏の藏大いに火あり。子華曰く、若能く火に入りて錦を取らば、得る所の多少に從いて若を賞せん、と。商丘開往きて難色無し。火に入りて往還するも、埃も漫れず、身も焦げず。范氏の黨以て道有りと爲し、乃ち共に之に謝して曰く、吾子の道有るを知らずして子を誕き、吾子の神人たるを知らずして子を辱めたり。子其れ我を愚とし、子其れ我を聾とし、子其れ我を盲とせん。敢えて其の道を問う、と。