師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 天瑞篇

向氏大惑、以爲國氏之重罔己也、過東郭先生問焉。東郭先生曰:「若一身庸非盜乎?盜陰陽之和以成若生、載若形、況外物而非盜哉?誠然、天地萬物不相離也、仞而有之、皆惑也。國氏之盜、公道也、故亡殃、若之盜、私心也、故得罪。有公私者、亦盜也、亡公私者、亦盜也。公公私私、天地之德。知天地之德者、孰爲盜耶?孰爲不盜耶?」

新字:向氏大惑、以為国氏之重罔己也、過東郭先生問焉。東郭先生曰:「若一身庸非盗乎?盗陰陽之和以成若生、載若形、況外物而非盗哉?誠然、天地万物不相離也、仞而有之、皆惑也。国氏之盗、公道也、故亡殃、若之盗、私心也、故得罪。有公私者、亦盗也、亡公私者、亦盗也。公公私私、天地之徳。知天地之徳者、孰為盗耶?孰為不盗耶?」

書き下し

向氏大いに惑い、國氏の重ねて己を罔うと以い、東郭先生を過ぎて焉に問う。東郭先生曰く、若の一身も庸ぞ盜に非ざらんや。陰陽の和を盜みて以て若の生を成し、若の形を載す。況んや外物にして盜に非ざらんや。誠に然り、天地萬物は相い離れざるなり。仞りて之を有つは、皆な惑いなり。國氏の盜は、公道なり、故に殃い亡し。若の盜は、私心なり、故に罪を得たり。公私有る者も、亦た盜なり。公私亡き者も、亦た盜なり。公を公とし私を私とするは、天地の德なり。天地の德を知る者は、孰をか盜と爲し、孰をか盜ならずと爲さんや、と。

現代語訳

向氏はすっかり戸惑い、国氏がまた自分をだましているのだと思って、東郭先生のところへ立ち寄って尋ねた。東郭先生は言った。「あなたのその身体だって、どうして盗みでないと言えるだろう。陰陽の調和を盗んであなたの生が成り立ち、あなたの形が載っている。まして身の外の物が、盗みでないはずがない。まことにそのとおりで、天地と万物は互いに離れてはいない。それを自分のものだと思い込むのは、みな迷いである。国氏の盗みは公の道によるものだから災いがない。あなたの盗みは私心によるものだから罪になった。公私の区別がある者も、また盗みである。公私の区別がない者も、また盗みである。公を公とし私を私とするのが天地の徳である。天地の徳を知る者にとって、何が盗みで、何が盗みでないと言えようか」。

解説

第三の人物が出てきて、話をもう一段ひっくり返します。あなたの体そのものが、陰陽の調和から盗んだものだ、と。ここまで来ると盗む盗まないの線は消えます。ただし東郭先生は相対主義で終わらせません。国氏の盗みは公道だから災いがなく、向氏の盗みは私心だから罪になった、と結果の違いをはっきり述べる。行為は同じでも、公と私のどちらから出たかで帰結が変わる。そして「公を公とし私を私とするのが天地の徳」と置きます。区別があるのがいけないのではなく、区別を正しく引けているかどうかです。経営者が会社の資源を使うとき、線は必ずどこかに引かれます。引かないことではなく、引いた線を人に説明できることが要点です。

この章句が説くこと

若の一身も庸ぞ盗に非ざらんや公道なり・私心なり公を公とし私を私とす公平無私

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる